1
00:00:53,520 --> 00:00:54,748
Yunani.

2
00:00:56,990 --> 00:00:59,515
Orang-orang datang ke sini dari berbagai penjuru

3
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
untuk melihat reruntuhan kuno.

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
Untuk menikmati sejarah.

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,804
Menjadi bagian dari tanah kelahiran
peradaban.

6
00:01:16,643 --> 00:01:19,942
Orang-orang terhubung kembali dengan jiwa mereka.

7
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
Mereka menemukan mojo mereka.

8
00:01:28,154 --> 00:01:30,384
Di Yunani disebut kefi,

9
00:01:30,557 --> 00:01:35,324
yang artinya "gairah, kegembiraan, semangat".

10
00:01:38,832 --> 00:01:39,958
Terlambat!

11
00:01:41,234 --> 00:01:42,792
Selamat tinggal, Genaki.

12
00:01:44,070 --> 00:01:47,039
Dalam seminggu.
Jendela itu macet lagi.

13
00:01:47,140 --> 00:01:50,303
-Bravo. Di mana uang sewanya?
-Aku meninggalkannya di trapesi.

14
00:01:57,650 --> 00:02:02,110
Sekarang, aku, aku menyukai keindahannya
dan arsitektur Yunani kuno.

15
00:02:03,389 --> 00:02:06,187
Tapi tinggal di Yunani modern
bisa sedikit membuat frustrasi.

16
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
Terkadang segalanya berjalan cepat.

17
00:02:11,464 --> 00:02:12,954
Sering kali,

18
00:02:15,768 --> 00:02:17,292
tidak terlalu banyak.

19
00:02:17,937 --> 00:02:20,997
Saya datang ke sini setahun yang lalu untuk mengajar
di Universitas Athena.

20
00:02:21,107 --> 00:02:25,669
Pengurangan membuat saya kehilangan pekerjaan.
Jadi sekarang, untuk saat ini,

21
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
Saya bekerja di Pangloss Tours.

22
00:02:28,515 --> 00:02:29,743
Georgia!

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Oh ya. Saya telah mencapai titik terendah.

24
00:02:39,225 --> 00:02:41,989
Georgia. Sekali lagi Anda menghentikan hari pantai.

25
00:02:42,629 --> 00:02:44,688
Mereka bisa pergi ke pantai di negara mana pun.

26
00:02:44,797 --> 00:02:47,823
Dalam tur saya,
Saya mengajari mereka tentang arsitektur kuno.

27
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
Tidak ada yang datang ke Yunani untuk belajar.

28
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
Maria, aku tidak setuju.

29
00:02:58,178 --> 00:03:00,942
-Ini terbuka.
-Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu.

30
00:03:06,219 --> 00:03:08,153
Apakah Anda tidak membaca evaluasinya?

31
00:03:08,254 --> 00:03:11,451
"Apa pendapatmu tentang Georgia
sebagai direktur tur?"

32
00:03:11,558 --> 00:03:15,153
"Rata-rata. Rata-rata. Rata-rata."

33
00:03:15,261 --> 00:03:16,785
Jadi saya rata-rata.

34
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
Rata-rata adalah kotak terendah yang dapat Anda centang.

35
00:03:18,965 --> 00:03:20,956
Apakah menurut Anda kita punya
sesuatu yang mengatakan, "Bau"?

36
00:03:21,067 --> 00:03:23,399
Dan jika kami melakukannya, kamu akan menjadi bau.

37
00:03:23,503 --> 00:03:26,904
-"Menurutku turmu membosankan."
-Turisku membosankan.

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,969
Saya rasa saya telah memandu, misalnya, 34 tur

39
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
dan Anda memberi saya turis yang sama
lagi dan lagi.

40
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
Lihat! Itu dia.
Orang Australia yang Mabuk.

41
00:03:37,317 --> 00:03:40,377
-Orang Amerika yang Menjengkelkan.
-Ini disebut "penipuan."

42
00:03:41,654 --> 00:03:43,622
Pernikahan yang Menyedihkan.

43
00:03:44,457 --> 00:03:47,915
Yang Jijik-Dengan-Pria-
Perceraian Tapi Masih Terlihat.

44
00:03:48,962 --> 00:03:51,897
-Berhenti!
-Dan, tentu saja, Orang Tua.

45
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
-Saya tidak melihat Tuan Lucu.
-Siapa?

46
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
Selalu ada satu pria yang menyebalkan
siapa yang berpikir dialah yang menghidupkan pesta.

47
00:04:00,540 --> 00:04:04,237
orang Kanada. Orang Kanada yang Sopan.

48
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
-Bolehkah aku memilikinya?
-TIDAK.

49
00:04:05,745 --> 00:04:07,804
Mereka berada di Grup A. Grup Nico.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
Kenapa Nico selalu
mendapatkan grup yang bagus?

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,074
Evaluasinya tidak mengatakan, "Rata-rata".

52
00:04:14,687 --> 00:04:15,813
Tuhan!

53
00:04:16,623 --> 00:04:20,354
Ngomong-ngomong,
Spiros kawin lari dengan gadis tak berkaki itu.

54
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
-Bagus sekali.
-Mengapa?

55
00:04:22,862 --> 00:04:26,389
-Aku sedang menyindir.
-Kamu tidak lucu. Berhentilah mencoba.

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,536
-Siapa supirku? Bukan Themio.
-Santai. Dia di penjara.

57
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
Anda mendapatkan penggantinya. Prokopi.

58
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
Pria yang menyeramkan, berbulu, dan menyeramkan?

59
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
Dia tepat di belakangku, bukan?

60
00:04:42,548 --> 00:04:45,676
-Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
-Saya tidak tahu apakah dia berbicara sesuatu.

61
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
Mungkin mereka menangkap beruang.
Mengajarinya mengemudi.

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,856
Jadi saya punya aturan. Anda tidak bisa mempercepat,

63
00:04:52,959 --> 00:04:56,190
kamu tidak bisa merokok
dan Anda tidak bisa makan sambil mengemudi.

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,166
Hebat, dia tidak bisa berbahasa Inggris.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,528
Jangan lupa menyikatnya.

66
00:05:05,972 --> 00:05:09,965
-Maria! Maria!
-Niko! Niko!

67
00:05:12,845 --> 00:05:15,347
Hei, terima kasih untuk grupku, ya?

68
00:05:16,015 --> 00:05:18,415
Dia menyuapmu untuk kelompok yang baik?

69
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
-TIDAK.
-Ya.

70
00:05:29,729 --> 00:05:33,096
Anak itu. Gadis itu tidak punya kefi.

71
00:05:33,566 --> 00:05:36,091
Bahasa Yunani mana yang tidak punya semangat, ya?

72
00:05:37,570 --> 00:05:39,003
Mungkin dia setengah Yunani.

73
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
Ini seharusnya bersifat sementara
dia mencari pekerjaan mengajar yang sukses.

74
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Dan sekarang tidak ada yang akan mempekerjakannya
dan aku terjebak bersamanya.

75
00:05:46,446 --> 00:05:51,213
Hei, jika aku memaksanya berhenti, bolehkah aku mendapat kenaikan gaji?

76
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
Saya tidak ingin mengetahuinya. Ya.

77
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
-Grup B! Grup B, semuanya.
-Hai!

78
00:06:04,831 --> 00:06:08,790
Grup B, halo, saya Georgia.
Selamat datang di Yunani. Saya pemandu wisata Anda.

79
00:06:08,901 --> 00:06:11,028
Saya Irv Giddeon,

80
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
dan saya datang ke sini untuk melihat
reruntuhan kuno sebanyak mungkin.

81
00:06:14,240 --> 00:06:17,732
Dan kalau dilihat dari suamimu,
perjalanan ini sudah sukses.

82
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
Itu dia! Dan memang lucu.

83
00:06:25,585 --> 00:06:27,280
aku membunuhku.

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,855
Berapa banyak dari Anda, seperti saya, yang datang ke sini

85
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
untuk membelai sebanyak-banyaknya patung telanjang
mungkin?

86
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
-Setengah alasan saya datang.
-Turunkan tanganmu.

87
00:06:35,828 --> 00:06:40,162
Astaga. Ini adalah komedi.
Orang Yunani menciptakannya.

88
00:06:40,867 --> 00:06:43,131
Ini seperti kumis pada wanita.

89
00:06:44,837 --> 00:06:49,672
Anda tahu, kami meninggalkan Adelaide tadi malam
dengan 17 pon serpihan beku.

90
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
30 jam kemudian, dia benar.

91
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
Saya memberinya cairan menguap di dunnies.

92
00:06:54,147 --> 00:06:55,671
-Itu mengejutkan, Barry.
-Ya.

93
00:06:55,782 --> 00:06:58,876
-Apakah mereka mengucapkan kata-kata?
-Orang Australia adalah orang yang paling baik,

94
00:06:58,985 --> 00:07:01,249
tapi kamu hanya bisa mengerti
sekitar setengah dari apa yang mereka katakan.

95
00:07:01,354 --> 00:07:04,152
... kasus trot yang buruk
dari makanan tucker tadi malam.

96
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Ini terakhir kalinya aku makan ikan.

97
00:07:08,361 --> 00:07:11,728
Permisi. Apakah ini Tur Pangloss?

98
00:07:12,565 --> 00:07:13,862
Grup B?

99
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
Kue marmer yang manis, dia berbicara bahasa Amerika.
Ayo, bangun sekarang.

100
00:07:18,137 --> 00:07:19,171
Oke.

101
00:07:20,473 --> 00:07:23,135
-Oke, semuanya, ayo naik bus.
-Oh ya.

102
00:07:23,242 --> 00:07:25,870
Oke, Grup B, sudah dapat tiketnya?
Ikuti saya.

103
00:07:35,621 --> 00:07:36,849
Seram.

104
00:07:38,124 --> 00:07:43,084
Oke. Sekarang pastikan barang bawaan Anda
ditandai dan pengemudi akan menyimpannya.

105
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
-Oke, kamu mengerti.
-Maaf.

106
00:07:45,898 --> 00:07:50,028
-Tidak apa-apa. Dokter Tullen?
-Oh, tidak, tidak. Saya Tuan, itu...

107
00:07:50,136 --> 00:07:53,572
Saya Dr Tullen.
Dan ini putri kami, Caitlin.

108
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
-Tersenyumlah, sayang.
-Saya.

109
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Hei, kawan, berapa banyak loncengnya
apakah kamu sudah mendapatkan dickory yang lama?

110
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
Apa-apaan? Apa yang dia katakan?

111
00:08:00,947 --> 00:08:04,314
Oh, bangunlah, Australia.
Dia ingin tahu jam berapa sekarang.

112
00:08:04,417 --> 00:08:05,714
-Lihat, jika itu...
-Ini dia.

113
00:08:05,818 --> 00:08:09,049
10 jam ke depan di sini,
maka itu akan membuatnya...

114
00:08:09,322 --> 00:08:11,483
Kimmy, jam berapa sekarang di Amerika?

115
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
-Waktu yang tepat.
-Bagus, Kimmy.

116
00:08:14,527 --> 00:08:17,496
Kim dan AI Sawchuck. S-A-W-Chuck.

117
00:08:17,597 --> 00:08:19,258
-Ayolah, Al. Ayolah, Al Besar.
-AI Sawchuck. Apa kabarmu?

118
00:08:19,365 --> 00:08:20,457
-Oke. Apa kabarmu?
-Ayo berangkat, Al Besar.

119
00:08:20,566 --> 00:08:24,127
Oke, ini dia. Ini dia.

120
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
Dilarang merokok di dalam bus.

121
00:08:33,312 --> 00:08:35,371
-Saya punya pertanyaan.
-Ya.

122
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
Ada apa dengan peternak lebah?

123
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Istri saya membutuhkan perlindungan dari sinar matahari.

124
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
Tapi kita tidak akan pergi ke matahari.

125
00:08:44,590 --> 00:08:47,855
Pria itu sangat kasar. Hentikan.

126
00:08:54,066 --> 00:08:56,591
Permisi, nona-nona. Hei, itu.

127
00:08:56,936 --> 00:08:58,927
Saya Marc Mallard. Saya melompat.

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
Itu Gedung Internasional
dari Pancake.

129
00:09:02,675 --> 00:09:04,506
Apakah salah satu dari kalian kehilangan ini?

130
00:09:05,044 --> 00:09:08,309
Terima kasih, Marc. Aku pasti menjatuhkannya.

131
00:09:09,949 --> 00:09:12,179
Sepertinya wafel raspberry.

132
00:09:12,285 --> 00:09:15,812
-Atau kue tart.
-Atau kue tart.

133
00:09:16,188 --> 00:09:21,319
Hai. Saya Lena Mar�a Angustias
Teresa Fern�ndez de la Vega Rodr�guez.

134
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
Dan dia adalah Lala Cruz.

135
00:09:22,895 --> 00:09:24,760
-Kami dari España.
-Benar-benar?

136
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
-Ya.
-Ya.

137
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
-Dan kami berdua baru saja bercerai.
-Dan jangan laki-laki.

138
00:09:32,605 --> 00:09:34,835
Hai. Saya Marc Mallard. Saya melompat.

139
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
Halo. Georgia Yanokoupolis.
Tur Pangloss.

140
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
-Sampai jumpa di bus.
-Oke.

141
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
Grup B? Ya. Nama.

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
Anda tidak berbicara bahasa Inggris, bukan?

143
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
Dan Maria memberikanmu padaku.

144
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
Bagasi lewat sini.
Dan kemudian Anda naik bus.

145
00:09:57,830 --> 00:10:00,663
-Permisi. Saya mencari bus.
-Ya.

146
00:10:01,701 --> 00:10:03,896
-Ini dia.
-Grup B?

147
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
-Oh, keren.
-Oke.

148
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
Hei, Gator Phillips.

149
00:10:09,809 --> 00:10:14,473
-Saya dari Florida, Amerika.
-Kamu bepergian sendirian?

150
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
Tidak mungkin, kawan.
Aku akan bertemu pacarku di Yunani.

151
00:10:19,018 --> 00:10:21,043
-Kami berada di Yunani.
-Sekarang?

152
00:10:23,222 --> 00:10:26,191
Benar. Terima kasih kawan.

153
00:10:26,659 --> 00:10:29,025
-Oke, ini dia.
-Apakah ini gratis?

154
00:10:29,128 --> 00:10:30,134
Ya.

155
00:10:35,501 --> 00:10:38,231
Kalimera, semuanya.
Itu bahasa Yunani untuk, "Selamat pagi."

156
00:10:38,337 --> 00:10:41,898
Halo, orang-orang cantik. Saya Niko.

157
00:10:42,008 --> 00:10:44,909
Untukmu, loucomades yang hangat.

158
00:10:45,344 --> 00:10:48,336
Oh, aku minta maaf. Bis yang salah.

159
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
-Hei, tunggu sebentar...
-Apa-apaan ini? Dimana donat kita?

160
00:10:52,518 --> 00:10:53,507
Sungguh luar biasa!

161
00:10:53,619 --> 00:10:57,487
Aku akan ambil... Aku bisa ambilkan untukmu nanti,
mungkin. Saya akan melihat sekeliling.

162
00:10:57,590 --> 00:10:58,557
-Ya...
-Kita harus mendapatkan sesuatu.

163
00:10:59,725 --> 00:11:00,692
Ayo pergi.

164
00:11:01,594 --> 00:11:03,858
Maksudku, siapa yang butuh karbohidrat, bukan?

165
00:11:03,963 --> 00:11:06,727
Bukan aku. Pergelangan kakiku bengkak karena gandum.

166
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
Oke, Anda mungkin ingin menuliskan ini.

167
00:11:13,439 --> 00:11:17,808
Pada tahun 1834, Athena menjadi
ibu kota Yunani modern.

168
00:11:18,444 --> 00:11:22,403
Sekarang, saya bukan hanya seorang pemandu wisata.
Saya seorang profesor sejarah klasik.

169
00:11:22,515 --> 00:11:24,107
Oh bagus!
Apakah kita akan melakukan tes sekarang?

170
00:11:24,216 --> 00:11:27,014
Jadi aku akan mengajarimu
semua tentang arsitektur

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
dan monumen Yunani kuno.

172
00:11:29,221 --> 00:11:32,156
-Seperti propilea.
-Yang merupakan kata untuk donat.

173
00:11:36,262 --> 00:11:38,753
-Nama saya Georgia.
-Tolong lebih keras.

174
00:11:38,864 --> 00:11:41,162
-Nama saya Georgia.
-Ya, sayang.

175
00:11:41,534 --> 00:11:43,832
Saya Dorcas, Dorcas Wilmore.

176
00:11:44,370 --> 00:11:46,770
Dan ini suamiku, Barnaby.

177
00:11:47,139 --> 00:11:50,597
Oh, aku punya suvenir kecil untuk semua orang.

178
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
-Untuk Mengingat perjalanan kita bersama.
-Baiklah.

179
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
-Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.
-Ini pasti membuatmu mengeluarkan banyak biaya.

180
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
Oh, tidak, itu bukan apa-apa.

181
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
Serahkan itu, ya, sayang?

182
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
Panduan, bus ini pengap sekali.

183
00:12:06,258 --> 00:12:09,819
-Putriku, Caitlin, membutuhkan udara segar.
-Oke tidak masalah.

184
00:12:20,406 --> 00:12:22,431
-Matikan!
-Astaga!

185
00:12:26,645 --> 00:12:28,374
Baunya seperti kematian.

186
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
Maaf tentang itu.

187
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
-Angie?
-Ini Georgia.

188
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
Apakah Sasquatch akan menjadi seperti itu
bersama kami sepanjang waktu?

189
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
-Dia supirnya.
-Siapa namanya?

190
00:12:41,594 --> 00:12:44,893
Benar. Semuanya,
tolong sapa Procopi.

191
00:12:44,997 --> 00:12:47,363
-Hei, Prokopi.
-Halo, Prokopi.

192
00:12:49,702 --> 00:12:53,160
Maafkan aku. Dia memiliki nama panggilan
dia lebih suka dikenal olehnya.

193
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Poupi.

194
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
Apa dia baru saja berkata, "Kotoran"?

195
00:12:56,709 --> 00:12:59,405
Cukup menyebalkan dari sav,
sobat, aku tidak bisa memanggilmu Poupi.

196
00:12:59,512 --> 00:13:00,536
Apa nama belakangmu?

197
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
Itu Kaka.

198
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Mereka menertawakan namamu.

199
00:13:22,868 --> 00:13:24,733
Jadi apa? Tertawa itu bagus.

200
00:13:44,890 --> 00:13:47,518
-Oke! Ya.
-Ini panas.

201
00:13:48,794 --> 00:13:51,456
Ayo, ayo, ayo.
Aku mencintaimu orang-orang cantik.

202
00:13:51,564 --> 00:13:54,089
Baiklah, semuanya,
ayo pergi ke sini. Ayo.

203
00:13:54,200 --> 00:13:58,136
Baiklah, aku punya rencana hari yang menyenangkan.
Tapi, pertama-tama, dengarkan.

204
00:13:58,237 --> 00:14:02,765
Kapanpun kita menghentikan bus, entah itu
untuk toilet atau makan siang atau untuk touring,

205
00:14:02,875 --> 00:14:06,242
pengemudi atau saya akan mengunci bus. Jadi kamu
dapat meninggalkan apa pun yang Anda butuhkan di sana.

206
00:14:06,345 --> 00:14:09,075
Kamera, sweater, tas, apa saja.

207
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
-Bagaimana dengan sweater?
-Apa pun.

208
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
-Tas tangan?
-Ya.

209
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
Kamera juga?

210
00:14:15,154 --> 00:14:18,646
Kamera juga.
Apa pun, kapan pun, di mana pun.

211
00:14:19,625 --> 00:14:23,061
-Apa pun.
-Ayolah, Barnaby. Ayo.

212
00:14:23,162 --> 00:14:27,292
Kami sekarang sedang berjalan melewatinya
para tholos. Katakan denganku? Siapa pun?

213
00:14:27,399 --> 00:14:30,334
Oke. Kata Yunani “agora”
berarti tempat berkumpulnya

214
00:14:30,436 --> 00:14:33,303
dan di zaman kuno,
inilah inti kehidupan orang Athena.

215
00:14:33,405 --> 00:14:35,669
Plato dan Socrates mengajarkan filsafat di sini.

216
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
-Dia masih berbicara?
-Ini panas.

217
00:14:37,476 --> 00:14:38,602
-Ya.
-Di mana kita bisa mendapatkan es krim?

218
00:14:38,711 --> 00:14:40,474
-Apakah ada minimarket di sekitar sini?
-Jika kamu hanya...

219
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
Saya pikir ini adalah
supermarket kuno.

220
00:14:42,948 --> 00:14:44,540
-Jika kamu kembali ke...
-Ayo, ayo.

221
00:14:44,650 --> 00:14:47,414
Aku punya kejutan untukmu. Lihat. Hai!

222
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Ayo, orang-orang cantik. Siapa yang ingin menjadi
Zeus dan Athena? Tolong, tolong, datanglah.

223
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
-Foto di sini.
-Lihat, dia hebat.

224
00:14:52,324 --> 00:14:53,723
-Ayo.
-Hei, bisakah kita melakukan itu?

225
00:14:53,826 --> 00:14:56,192
-Saya berharap saya ada di sana.
-Itu murahan.

226
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
-Itu kelompok yang bagus.
-Aku ingin mendengarkannya.

227
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
Ada dewa dengan kamera. Dia sangat
Tuhan yang pintar. Dia menemukan kamera.

228
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
Baiklah, kita akan melakukannya
the Temple of Hephaestus now. Lewat sini.

229
00:15:05,237 --> 00:15:09,071
Ini adalah babak yang menarik dalam sejarah.
Ayo semuanya.

230
00:15:09,174 --> 00:15:11,768
Aku lebih suka mengambil fotoku
sebagai Zeus di sana.

231
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
Lewat sini. Ayo.
Aku tahu ini panas.

232
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
Kuil Hephaestus,

233
00:15:19,885 --> 00:15:22,080
-Dibangun antara 460 dan 415...
-Dalam kata-kata Big Kev, sayang...

234
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
-Kami sangat bersemangat!
-Kami sangat bersemangat!

235
00:15:24,356 --> 00:15:26,517
-Saya tidak yakin apakah mereka mengizinkan bir di sini.
-Oke, aku akan menyelesaikannya.

236
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
-Oke. Ada tempat sampah di sana.
-Akhirnya ada kegembiraan.

237
00:15:28,994 --> 00:15:31,292
Dibangun antara tahun 460 dan 415 SM...

238
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
Tempat ini terlihat seperti itu
IHOP kami di Washington, D.C.

239
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
-Tidak, sebenarnya, aku yakin tidak.
-Hei, Ange, hei, Ange! Angge!

240
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
Al dan krunya bisa saja melakukannya
tempat ini diperbaiki dalam beberapa menit.

241
00:15:40,472 --> 00:15:43,100
Dinding kering, atap baru, walk-in closet.

242
00:15:43,542 --> 00:15:45,134
-Balikkan rumah itu!
-Balikkan rumah itu!

243
00:15:48,714 --> 00:15:50,477
Itu hanya lelucon. Saya yakin itu hanya lelucon,

244
00:15:50,582 --> 00:15:53,142
karena menjadikannya baru
tidak akan membuatnya lebih indah.

245
00:15:53,252 --> 00:15:55,914
Intinya adalah, itu kuno.

246
00:15:56,689 --> 00:15:59,522
Itu kuno. Maksudku, lihat itu.

247
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
Luar biasa bukan?

248
00:16:03,629 --> 00:16:08,032
Ayo lewat sini, orang-orang cantik.
Nico menjelaskannya pada Pangloss. Ya?

249
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
Sekarang datanglah. Tolong, datanglah.
Terima kasih.

250
00:16:10,602 --> 00:16:14,003
Jadi, silakan datang.
Itu kuil di sana.

251
00:16:14,106 --> 00:16:16,006
-Ini sangat bagus, ya?
-Ya.

252
00:16:16,108 --> 00:16:19,168
Budaya yang cukup. Sekarang, oleh-oleh, ya?

253
00:16:19,278 --> 00:16:22,042
Siapa yang mau candi itu terbuat dari sabun?

254
00:16:23,148 --> 00:16:25,742
-Kuil di atas tali, ya?
-Saya, tolong.

255
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
Tidak, tidak, itu tidak asli.

256
00:16:28,087 --> 00:16:29,418
-Kamu tidak menginginkan itu.
-Kami menyukainya.

257
00:16:29,521 --> 00:16:32,513
Hei, Grup B.
Kamu ingin ikut berbelanja dengan Nico?

258
00:16:32,624 --> 00:16:34,285
Niko, apa yang kamu lakukan?

259
00:16:34,393 --> 00:16:35,883
Tidak, Grup B, kamu bersamaku.

260
00:16:35,995 --> 00:16:38,862
Aku punya waktu satu jam untuk berbelanja
dijadwalkan pada Hari ke-4.

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,258
-Lewat sini, sayang.
-Kami punya segalanya, temanku.

262
00:16:42,368 --> 00:16:46,270
Ayo lewat sini, ikuti wanita cantik itu.
Hei, wanita cantik!

263
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Bertemu kembali di bus dalam 40 menit.

264
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
Berdiri di tengah
tentang budaya dan sejarah,

265
00:16:55,614 --> 00:17:00,449
dan mereka menginginkan campuran poli-katun 50-50
Kaos bergambar kuda Troya.

266
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
Mengapa saya menghabiskan hidup saya
menunjukkan kepada wisatawan

267
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
reruntuhan kuno yang indah
mereka tidak peduli?

268
00:17:15,701 --> 00:17:20,035
Dan Pangloss Tours membayar dengan buruk.
Mereka memesan kamar hotel terburuk.

269
00:17:20,139 --> 00:17:23,540
Saya tidak punya teman di sini.
Sebenarnya aku tidak mengenal siapa pun.

270
00:17:23,642 --> 00:17:26,202
Sungguh, aku sudah lama tidak berhubungan seks.

271
00:17:27,546 --> 00:17:29,776
-Selamanya adalah waktu yang lama.
-Ya.

272
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
-Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
-Ya.

273
00:17:37,222 --> 00:17:38,712
Saya juga melakukannya.

274
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
42 euro.

275
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
Itu bagus. Ada orang lain?

276
00:17:46,398 --> 00:17:51,267
Bagus sekali. Permisi. Senang berkenalan dengan Anda.
Permisi. Selamat tinggal.

277
00:17:52,971 --> 00:17:55,633
-Kamu pasti mengira aku gila.
-Ya.

278
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Cukup adil. Kenapa kamu tidak memberitahuku?

279
00:18:00,112 --> 00:18:04,310
Saya pikir Anda perlu bicara.
Saya mempunyai 3 saudara perempuan. Jadi bicaralah.

280
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
Apakah Anda pernah bertanya
apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?

281
00:18:08,921 --> 00:18:10,821
-TIDAK.
-Apa?

282
00:18:11,190 --> 00:18:14,216
-Bicara lebih banyak tentang larangan seks.
-Aku baik-baik saja, terima kasih.

283
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
Anda tidak bertanya? Ayolah,
Yunani adalah negeri para filsuf.

284
00:18:17,896 --> 00:18:21,354
Ya. Tapi itu adalah pekerjaan mereka.
Tugas saya adalah mengemudikan bus.

285
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
Anda tahu, bayarannya lebih baik.

286
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
Ayo. Anda tidak punya rencana hidup?

287
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
-Bagaimana kamu merencanakan hidup?
-Apa?

288
00:18:29,641 --> 00:18:32,508
Ayo.
Kami akan minum kopi dan kamu bisa ngobrol.

289
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
Apa? Kami sedang bekerja.

290
00:18:34,346 --> 00:18:36,337
Setiap orang harus meluangkan waktu untuk minum kopi.

291
00:18:36,448 --> 00:18:39,645
Itulah mentalitas khas Yunani.

292
00:18:39,985 --> 00:18:42,647
Wanita. Dimana kefimu?

293
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
-Aku punya kefir. Saya punya banyak kefi.
-TIDAK.

294
00:18:45,190 --> 00:18:47,249
-Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak.
-Ya, benar.

295
00:18:47,359 --> 00:18:50,089
Itu sebabnya kamu sangat tegang dan kurus.

296
00:18:51,396 --> 00:18:52,556
Kurus?

297
00:18:55,267 --> 00:18:57,861
Dengar, kita terlambat, jadi tidak ada kopi. Hai.

298
00:18:58,003 --> 00:19:00,995
Semua orang di kelompok Nico
memiliki liburan yang menyenangkan.

299
00:19:01,340 --> 00:19:02,568
Anda ingin menjalin hubungan dengan saya?

300
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
Kartu pos apa itu di sana?

301
00:19:05,544 --> 00:19:10,106
Yang mana? Sisi mana
kamu mau? Yang di atas atau yang ini?

302
00:19:10,883 --> 00:19:13,078
Oh, itu bagus. Bagus.

303
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
Grup B!

304
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
Grup B!

305
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
Berkumpul, Grup B.

306
00:19:22,995 --> 00:19:26,260
Ya, kami sedikit terlambat dari jadwal.
Banyak. Jadi...

307
00:19:26,365 --> 00:19:28,629
Saya mengambil sesuatu
yang bisa kita makan di bus.

308
00:19:28,734 --> 00:19:30,998
Dan itu adalah suguhan istimewa.

309
00:19:31,336 --> 00:19:33,167
-Apa itu?
-Ini souvlaki.

310
00:19:33,272 --> 00:19:36,400
-Ini daging di tusuk.
-Daging apa itu?

311
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
Sepertinya pudel.

312
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
-Itu tidak benar.
-Ini bukan pudel.

313
00:19:41,313 --> 00:19:45,079
Hai. Hei, datanglah ke Hard Rock Cafe.
Itu sangat Yunani.

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
-Bung, Hard Rock!
-Datang! Ayo.

315
00:19:47,119 --> 00:19:49,246
Jari ayam dan kentang goreng!

316
00:19:50,889 --> 00:19:52,083
Tidak, tidak.

317
00:19:53,559 --> 00:19:55,894
Saya punya souvlaki.
Mengapa kamu ingin... Itu...

318
00:19:55,894 --> 00:19:56,383
Saya punya souvlaki.
Mengapa kamu ingin... Itu...

319
00:19:56,528 --> 00:19:58,621
Ya. Dapatkan salad Yunani.

320
00:19:59,531 --> 00:20:02,364
Batu Keras.
Kedengarannya tidak terlalu Yunani bagi saya.

321
00:20:04,937 --> 00:20:09,704
-Hai, ini Caitlin, kan? Bersenang senang?
-TIDAK.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
-Nah, apa yang kamu dengarkan?
-Tidak ada apa-apa.

323
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
-Kapan kita pergi ke pantai?
-Itu tidak ada dalam rencana perjalananku.

324
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
Tentu saja tidak. Ini menyebalkan.

325
00:20:21,720 --> 00:20:23,415
Maaf tentang itu.

326
00:20:23,522 --> 00:20:27,720
Putriku sangat tidak bahagia.
Itu bukan salahnya. Itu adalah masalah genetik.

327
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
Sindrom Hansdorf.

328
00:20:30,495 --> 00:20:32,554
Tuan Tullen, saya minta maaf.

329
00:20:43,208 --> 00:20:45,108
Oke, mari belajar bahasa Yunani lebih banyak lagi.

330
00:20:45,210 --> 00:20:49,169
Kalispera, kalispera, semuanya.
Itu bahasa Yunani untuk, "Selamat malam."

331
00:20:50,649 --> 00:20:52,116
Bisakah kamu mengatakannya denganku?

332
00:20:55,754 --> 00:20:58,245
Wow. Apakah Anda yakin Anda bukan orang Yunani?

333
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
Hei, Georgia.

334
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
Saya minta maaf. Mataku terkena tabir surya.
Apakah Anda punya obat tetes?

335
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
Saya bersedia.

336
00:22:00,018 --> 00:22:04,546
Silakan lewat sini. Orang-orang cantik.
Hadirin sekalian, silakan lewat sini.

337
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
Tempat apa ini?

338
00:22:06,792 --> 00:22:09,090
Hei, hei, hei, Georgia, Georgia.

339
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
-Kau tinggal di sana?
-Bukan begitu?

340
00:22:12,698 --> 00:22:16,361
Mustahil! Hotel yang bagus. Jaringan terbaik di Yunani.

341
00:22:17,569 --> 00:22:19,662
Silakan lewat sini, warga Kanada.

342
00:22:20,806 --> 00:22:22,797
Semua orang membawa barang bawaanmu?

343
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
Wow. Sungguh menyedihkan.

344
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
Hanya sekitar 3 sekaligus
akan muat di lift ini.

345
00:22:30,782 --> 00:22:34,343
Oh, Al, sayang. Kita harus ke kamar.
Saya sedang berovulasi. Seperti sekarang.

346
00:22:34,453 --> 00:22:38,412
Kimmy, kamu tahu aku tidak bisa tampil
atas perintah seperti itu. Itu tidak wajar.

347
00:22:39,925 --> 00:22:41,256
Masuki mereka. Itu isi perut bebek.

348
00:22:41,360 --> 00:22:44,022
Buka sedikit, sayang. Bagaimanapun
mengoceh itu, kamu pasti haus darah.

349
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
Sebenarnya, saya termasuk orang yang ringan.

350
00:22:46,064 --> 00:22:49,625
Satu minuman dan aku mencari
untuk didekati oleh pelayan.

351
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
-Itu hanya lelucon.
-Kamu tidak lucu.

352
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
saya pernah mendengarnya.

353
00:22:59,111 --> 00:23:01,944
Hanya konverter?
Ya, itu tidak masalah sama sekali.

354
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
Oke, aku bisa mengambilkanmu air,
dan apakah kamu butuh sesuatu?

355
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
Ini dia. Oke.

356
00:23:07,753 --> 00:23:10,187
Ayolah, Barnaby. Itu benar. Pergilah.

357
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
Ini dia.

358
00:23:43,588 --> 00:23:46,148
Lift Anda rusak.

359
00:23:47,392 --> 00:23:48,882
Anthony Quinn.

360
00:23:58,904 --> 00:24:00,997
Kita harus naik tangga.

361
00:24:03,308 --> 00:24:05,742
-Mengapa?
-Karena itu Yunani.

362
00:24:09,014 --> 00:24:11,744
Dalam film Zorba si Yunani, adegannya
di mana Alan Bates dan Anthony Quinn

363
00:24:11,850 --> 00:24:15,217
baru saja kehilangan seluruh tabungan hidup mereka.
Apa yang mereka lakukan? Mereka menari.

364
00:24:17,322 --> 00:24:20,348
Begitulah cara kerja seluruh negara ini.
Atau tidak.

365
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
Jika pancurannya tidak berfungsi...

366
00:24:22,928 --> 00:24:24,054
aku minta maaf.

367
00:24:24,930 --> 00:24:25,988
...mereka menari.

368
00:24:26,097 --> 00:24:28,531
Atau Anda ingin sedikit privasi,

369
00:24:31,703 --> 00:24:33,034
mereka menari.

370
00:24:33,472 --> 00:24:37,465
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
Tidak terlalu menyesal.

371
00:24:38,009 --> 00:24:40,477
Atau, amit-amit, toiletnya rusak...

372
00:24:42,814 --> 00:24:44,839
Oh, flapjack.

373
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
...Anda mendapatkan filosofi Yunani.

374
00:24:46,785 --> 00:24:48,912
"Tenang, buang air kecil di luar.

375
00:24:49,020 --> 00:24:51,955
"Mungkin ini memang takdirmu
untuk menulis puisi tentang langit."

376
00:24:52,824 --> 00:24:54,621
Dan kemudian mereka menari.

377
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
Anda tahu, Yunani dulu
tempat yang terjadi 2.500 tahun yang lalu.

378
00:25:01,266 --> 00:25:04,201
Itu adalah tempat kelahiran seni
dan demokrasi dan filsafat.

379
00:25:04,302 --> 00:25:06,668
Dan kemudian mereka menemukan tidur siang itu.

380
00:25:13,578 --> 00:25:17,344
Pengabaian negara ini terhadap aturan
dan pesanannya ceroboh.

381
00:25:20,952 --> 00:25:23,785
Ada apa dengan rambut ini? Apakah ini bulan purnama?

382
00:25:26,992 --> 00:25:32,555
Anda tahu, Anda semua harus mendapatkannya
tindakanmu bersama dan berhenti menari.

383
00:25:35,800 --> 00:25:38,291
Di mana kantong kutu kamarku?

384
00:25:45,143 --> 00:25:46,474
Sudah diperbaiki.

385
00:25:54,486 --> 00:25:55,544
Ya.

386
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
Sekarang bagaimana?

387
00:26:41,933 --> 00:26:44,367
-Maria!
-Georgia, sayang.

388
00:26:44,469 --> 00:26:46,096
Aku siap bekerja di sini.

389
00:26:46,204 --> 00:26:49,640
Yunani punya
akomodasi terindah.

390
00:26:51,076 --> 00:26:53,044
Seperti, hotel kelas satu dengan, seperti,

391
00:26:53,144 --> 00:26:54,975
kolam renang Anda sendiri di kamar Anda.

392
00:26:55,080 --> 00:26:57,275
Bagaimana Anda menemukan sambungan jelek ini?

393
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
Beruntung saya menemukan suatu tempat.

394
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
Ya, coba cari hotel
pada anggaran.

395
00:27:01,419 --> 00:27:02,613
Maria...

396
00:27:08,860 --> 00:27:10,487
Maria sayang,

397
00:27:11,963 --> 00:27:16,229
kamu adalah satu-satunya temanku di Yunani.
Dan Anda menggigit yang besar.

398
00:27:17,469 --> 00:27:19,027
Setelah tur ini,

399
00:27:23,008 --> 00:27:24,202
saya berhenti.

400
00:27:27,078 --> 00:27:28,545
Cinta, Georgia.

401
00:27:33,318 --> 00:27:36,253
Sarapannya negatif,
turun satu lantai.

402
00:27:36,554 --> 00:27:37,816
Oh keren.

403
00:27:42,761 --> 00:27:45,662
Maukah Anda mengirimkan ini untuk saya?
Bersertifikat.

404
00:27:46,765 --> 00:27:51,395
-Saya sedang rehat kopi.
-Tentu saja. Dengar, aku harus pergi.

405
00:28:09,154 --> 00:28:12,214
-11 euro.
-Apa? Itu seperti $20.

406
00:28:13,024 --> 00:28:17,757
Anda tahu, ada cara lain untuk membayar.

407
00:28:30,842 --> 00:28:32,571
Apakah itu berhasil?

408
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
Berapa banyak wanita yang punya
sebenarnya tidur denganmu untuk ongkos kirim?

409
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
4.

410
00:28:44,289 --> 00:28:45,756
Aku akan membayarnya saja.

411
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
Jadi di sini kita mempunyai sebuah gereja yang indah.
Itu sangat Yunani.

412
00:29:20,125 --> 00:29:23,993
Tapi Anda punya es krim, jadi kami lewati. Ya?

413
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
-Ya.
-Oke, oleh-oleh ya?

414
00:29:25,764 --> 00:29:27,561
-Ya!
-Kamu menyukai liburan sejauh ini?

415
00:29:27,899 --> 00:29:30,299
...batuan yang dipotong pada zaman Bizantium.

416
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
Ada referensi ke gereja ini
dalam dokumen yang sangat lama

417
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
disebut Praktikon Athena.

418
00:29:37,342 --> 00:29:39,742
Lihatlah sekilas dan lihat sekeliling
di beberapa mural.

419
00:29:39,844 --> 00:29:44,406
Bagian tertua dari St. Marina sudah ada sejak dahulu kala
hingga abad ke-11 hingga ke-12 SM.

420
00:29:49,220 --> 00:29:52,815
Ada lagi yang mau pamfletnya?
Siapa saja? Ingin pamflet?

421
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
Ya. Tentu saja tidak.

422
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
Kimmy, apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

423
00:30:01,833 --> 00:30:05,360
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk camilan
di ruang rekreasi.

424
00:30:07,272 --> 00:30:10,799
-Apakah menurutmu itu dijual?
-Semuanya ada harganya.

425
00:30:11,376 --> 00:30:13,469
Ayo kita cari pengkhotbah itu.

426
00:30:14,512 --> 00:30:16,377
Saya pikir mereka memanggilnya rabi di sini.

427
00:30:16,481 --> 00:30:18,915
Kita harus punya foto
jadi orang akan percaya kita ada di sini.

428
00:30:19,017 --> 00:30:20,814
Siapa yang tidak percaya kita ada di sini?

429
00:30:20,919 --> 00:30:23,217
Baiklah, Donald dan Peggy sebagai permulaan. Apa?

430
00:30:23,321 --> 00:30:25,585
Mengapa kalian semua tidak masuk ke sana?

431
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
Oh, kamu baik sekali.
Terima kasih banyak.

432
00:30:27,358 --> 00:30:28,347
Terima kasih kembali.

433
00:30:28,459 --> 00:30:29,687
Dia akan mengambil
foto kami.

434
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
Oke, ini dia.

435
00:30:33,031 --> 00:30:36,523
1, 2, 3.

436
00:30:37,468 --> 00:30:40,028
4, 5, 6...

437
00:30:40,138 --> 00:30:41,469
Maaf, seberapa tinggi kamu akan pergi?

438
00:30:41,573 --> 00:30:44,667
Saya akan terus menghitung
sampai anak itu tersenyum.

439
00:30:44,776 --> 00:30:48,143
Lupa di mana saya tinggalkan. Harus mulai lagi.

440
00:30:48,680 --> 00:30:49,874
1, 2...

441
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
Ambil saja gambarnya, bodoh.

442
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
Ini dia, Nak.

443
00:31:01,092 --> 00:31:02,559
Astaga!

444
00:31:03,361 --> 00:31:04,623
Georgia!

445
00:31:06,731 --> 00:31:09,256
Hei, Poupi, kalau ada yang mencari...
Kapan kamu bercukur?

446
00:31:09,367 --> 00:31:13,269
-Sudahlah. Aku tidak di sini, oke? aku hanya...
-Georgia. Georgia.

447
00:31:13,371 --> 00:31:15,635
Aku tidak tahan lagi dengan ucapan itu.

448
00:31:15,740 --> 00:31:18,504
-Mengapa tidak? saya harus melakukannya.
-Sekarang kamu bersikap kasar.

449
00:31:18,610 --> 00:31:21,977
Ya, baiklah, saya kasar dan membosankan
dan tidak lucu. Ya saya tahu!

450
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
Jika kamu tetap menjaga nada itu bersamaku,
Saya akan terpaksa menelepon atasan Anda.

451
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
Oke, kamu tahu?

452
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
Jika Anda mempunyai keluhan, gunakan ini.

453
00:31:30,321 --> 00:31:33,347
-Bentuk evaluasi Anda. Ambil satu.
-Jangan kira aku tidak akan melakukannya.

454
00:31:33,458 --> 00:31:35,517
Saya biasanya membagikan ini
di akhir perjalanan.

455
00:31:35,627 --> 00:31:38,152
Tapi ini akan memberimu 4 hari lagi
untuk mengeluh tentang saya.

456
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
Hei, bagikan pada semua orang.

457
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
Apa bahasa Yunani untuk "bipolar"?

458
00:31:44,836 --> 00:31:48,363
Hai. Cukup. Leluconmu tidak lucu.

459
00:31:51,009 --> 00:31:54,775
Anda tahu, saya dan istri saya pernah
mengambil tur selama 20 tahun.

460
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Yang ini, pasti yang terburuk.

461
00:31:58,182 --> 00:31:59,581
Aduh, terjadi lagi. Ya, ya,

462
00:31:59,684 --> 00:32:03,211
-Aku tahu, ya, aku bau, aku menghancurkan Yunani.
-Ini yang terburuk karena istriku tidak ada di sini.

463
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
-Dan itu tidak sama.
-Nah, kamu tahu? Jika aku jadi dia,

464
00:32:05,823 --> 00:32:07,347
Aku juga tidak akan berada di sini bersamamu.

465
00:32:07,458 --> 00:32:10,621
Aku yakin dia sedang menghabiskan liburannya
di suatu tempat...

466
00:32:22,407 --> 00:32:23,931
Saya sangat menyesal.

467
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
Anda tahu apa?
Menurutku sebaiknya kita pergi berbelanja saja.

468
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
-Cantik. Apa yang kita inginkan, bukan?
-Oke.

469
00:32:51,469 --> 00:32:53,801
-Belanja yang menyenangkan.
-Aku bisa menyelesaikannya nanti.

470
00:32:54,238 --> 00:32:56,934
-Saya tahu tempat yang bagus untuk berbelanja.
-Bagus.

471
00:33:00,912 --> 00:33:02,641
Lihatlah hal ini.

472
00:33:04,282 --> 00:33:05,874
Tidak tidak tidak.

473
00:33:10,355 --> 00:33:11,322
Ciluk ba!

474
00:33:15,760 --> 00:33:16,727
Apakah kamu suka emasnya?

475
00:33:17,528 --> 00:33:18,517
Saya suka itu.

476
00:33:18,629 --> 00:33:22,929
Dia tidak punya lengan jadi dia membuat
untuk itu dengan menunjukkan payudaranya, sayang.

477
00:33:23,034 --> 00:33:24,023
Benar-benar?

478
00:33:32,610 --> 00:33:34,441
Makanlah yang enak, kawan.

479
00:33:34,545 --> 00:33:38,037
-Untuk malam ini kita makan malam di Yunani!
-Di Yunani!

480
00:33:45,223 --> 00:33:47,248
-Siapa namanya?
-Siapa?

481
00:33:48,593 --> 00:33:50,458
Ketika semuanya berakhir,
beberapa wanita memotong rambutnya.

482
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
Beberapa wanita melarikan diri ke Yunani. Jadi...

483
00:33:52,630 --> 00:33:55,758
Saya tidak pindah ke Yunani
karena beberapa pria.

484
00:33:56,601 --> 00:33:59,069
-Mengapa? Untuk siapa kamu bercukur?
-Georgia!

485
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
Georgia, kemarilah,
kemarilah, kemarilah!

486
00:34:01,272 --> 00:34:03,763
Menurutku, aku tidak menyukainya
apa yang terjadi di sekitar sini.

487
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
Georgia! Kami membutuhkanmu. Hanya saja, nyata...
Kami membutuhkanmu!

488
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
-Oke.
-Kamu memanggil istriku apa?

489
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

490
00:34:12,850 --> 00:34:17,082
Lihat, orang ini menagih semua orang
lagi satu harga untuk kacang dingle

491
00:34:17,188 --> 00:34:21,022
dan dia menuntutku dan istriku
2 euro tambahan. Itu yang terjadi, kawan.

492
00:34:21,125 --> 00:34:22,615
Itu hanya interaksi budaya.

493
00:34:22,727 --> 00:34:26,219
Dia menawarkan Anda harga dan kemudian
dia mengharapkan Anda untuk menawarinya harga kembali.

494
00:34:26,330 --> 00:34:28,730
Kau tahu, itu hanya... Ini disebut tawar-menawar.

495
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
-Ini disebut "penipuan."
-Terima kasih banyak.

496
00:34:34,105 --> 00:34:36,630
-Dia baru saja memanggilku apa?
-Tidak tidak tidak. Dia ingin aku menerjemahkannya.

497
00:34:37,809 --> 00:34:41,540
Anda turis gemuk.

498
00:34:41,646 --> 00:34:43,307
Teman turisku.

499
00:34:43,414 --> 00:34:45,939
Aku bisa memberimu idiot

500
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
barang asli Yunani dibuat
oleh nenekku.

501
00:34:48,586 --> 00:34:52,784
Dia bisa memberi Anda buatan tangan yang asli
barang yang dibuat oleh neneknya.

502
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Tapi kamu bodoh
ingin omong kosong murah ini.

503
00:34:56,561 --> 00:34:58,028
Kamu punya selera yang bagus.

504
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Sampah ini dibuat di Korea.

505
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
Segala sesuatunya dibuat di Korintus.

506
00:35:01,499 --> 00:35:02,989
Oleh tahanan.

507
00:35:03,101 --> 00:35:04,534
Oleh teman.

508
00:35:04,635 --> 00:35:05,829
Untukmu, aku akan menggandakan harganya.

509
00:35:05,937 --> 00:35:07,165
Aku bisa memberimu harga yang bagus.

510
00:35:07,271 --> 00:35:09,967
Ya, itulah yang kami inginkan
di sana, kawan.

511
00:35:10,074 --> 00:35:12,508
Dan untuk pemandu Anda, imbalan.

512
00:35:12,610 --> 00:35:13,599
Apa?

513
00:35:13,711 --> 00:35:15,941
Bersantailah dan nikmati masa tinggal Anda.

514
00:35:16,514 --> 00:35:17,742
-Oke?
-Oke.

515
00:35:17,849 --> 00:35:18,816
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?

516
00:35:18,916 --> 00:35:20,144
20 euro.

517
00:35:20,251 --> 00:35:21,275
20 euro.

518
00:35:21,385 --> 00:35:23,910
-Apakah itu bagus?
-Ya, kedengarannya lebih masuk akal.

519
00:35:24,021 --> 00:35:25,181
-Oke.
-Oke.

520
00:35:25,289 --> 00:35:26,654
Oke. Oke.

521
00:35:34,432 --> 00:35:36,866
-Tidak ada yang menyentuh wanita keren Big Al.
-Terima kasih.

522
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
-Bola minyak kotor.
-Selamat tinggal.

523
00:35:41,272 --> 00:35:43,035
Berapa harganya?

524
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Ya Tuhan. Mereka juga jauh
mahal. Tidak mungkin mampu membelinya.

525
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
Oh ya, kami sedang diperiksa, kawan.

526
00:35:57,455 --> 00:36:00,015
-Benar-benar?
-Ya, orang Spanyol yang bercerai.

527
00:36:00,925 --> 00:36:05,021
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
mereka mulai datang. Halo.

528
00:36:06,230 --> 00:36:08,164
-Bung, di belakangmu.
-Apa?

529
00:36:09,634 --> 00:36:12,728
Mereka sedang memeriksa
masalah mandi komunitas.

530
00:36:14,205 --> 00:36:16,366
Ini seperti tanggal 4 Juli
di rumah Elton John.

531
00:36:16,474 --> 00:36:18,408
Oke. Mereka ingin pertunjukan?

532
00:36:18,509 --> 00:36:21,945
Mari kita tunjukkan pada orang Spanyol
sedikit kecakapan memainkan pertunjukan Amerika.

533
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
Itu tidak masuk hitungan
jika Anda sedang berlibur, kan?

534
00:36:49,140 --> 00:36:51,836
Ada apa dengan turis dan es krim?

535
00:36:51,943 --> 00:36:55,504
Mereka makan pagi ini,
kemudian lagi setelah makan siang,

536
00:36:56,113 --> 00:36:59,708
dan sekarang lagi dengan kerucut $4.
Saya tidak mengerti. Kamu juga?

537
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
-Tidak terima kasih.
-Ini untuk kamu berikan padanya.

538
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
Oke baiklah.

539
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
Aku membelikanmu ini.

540
00:37:27,778 --> 00:37:29,609
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

541
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
Itu enak.

542
00:37:53,671 --> 00:37:55,832
Aku minta maaf soal pagi ini.

543
00:38:01,345 --> 00:38:04,872
Anda tahu, saya adalah pria yang jauh lebih baik
ketika istriku masih hidup.

544
00:38:06,584 --> 00:38:08,518
Dia meninggal 3 tahun yang lalu.

545
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
Dia biasa berkata kepadaku,
“Mereka tidak tahu kamu sedang bercanda, Irv.”

546
00:38:16,093 --> 00:38:20,496
Dia akan berkata, "Kamu tidak lucu
seperti yang kamu pikirkan," sama seperti kamu.

547
00:38:22,266 --> 00:38:24,666
Senang sekali Anda memiliki pernikahan yang baik.

548
00:38:25,102 --> 00:38:26,763
Kami bertengkar setiap hari.

549
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
Saya membawanya ke Mesir. Kami bertengkar sepanjang hari

550
00:38:30,775 --> 00:38:35,872
tentang apakah piramida
adalah "agung" atau "luar biasa".

551
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
Itu ajaib.

552
00:38:42,553 --> 00:38:44,350
28 tahun.

553
00:38:45,423 --> 00:38:49,689
Saya bangun setiap hari sambil tersenyum.

554
00:38:51,095 --> 00:38:54,155
-Aku bisa menerima itu.
-Anda punya potensi.

555
00:38:54,765 --> 00:38:58,929
Yang harus Anda lakukan adalah membiarkannya terjadi.
Anda tahu, santai saja. Buka.

556
00:39:00,137 --> 00:39:03,197
-Saya terbuka.
-Kau buka? Lihatlah dirimu.

557
00:39:03,974 --> 00:39:07,034
Kamu sekencang pantat Bibi Gladys.

558
00:39:08,012 --> 00:39:10,742
-Hai.
-Buka. Membuka.

559
00:39:12,883 --> 00:39:16,842
-Waspada. Jadilah seperti...
-Seperti ini. Seperti ini?

560
00:39:18,122 --> 00:39:20,556
Oke. Aku terbuka, ya!

561
00:39:21,759 --> 00:39:23,158
Oh, tidak, tidak!

562
00:39:24,128 --> 00:39:26,790
Ayolah, Irv, lihat apa yang kau suruh aku lakukan.

563
00:39:28,899 --> 00:39:32,232
-Oke, itu penjaga.
-Oke. Jadi, inilah yang kami lakukan.

564
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
Anda mendapatkan minyak tanah.
Anda menuangkannya ke noda.

565
00:39:35,673 --> 00:39:37,698
-Ya.
-Simpan di sana selama sekitar satu jam.

566
00:39:38,909 --> 00:39:42,380
Dan kemudian Anda menyalakan pengisap itu dengan api
dan membeli sesuatu yang bagus.

567
00:39:42,380 --> 00:39:43,278
Dan kemudian Anda menyalakan pengisap itu dengan api
dan membeli sesuatu yang bagus.

568
00:39:43,948 --> 00:39:46,542
Baiklah. Saya harus mengumpulkan kelompok.

569
00:39:47,952 --> 00:39:50,443
-Kami baik-baik saja?
-Kami lebih baik.

570
00:39:52,289 --> 00:39:53,347
Oke.

571
00:39:56,193 --> 00:39:58,627
Grup B! Grup B, semuanya.

572
00:39:59,130 --> 00:40:03,191
Semua orang. Saya harap semua orang menikmatinya
es krim. Saya makan beberapa. Aku memakainya.

573
00:40:03,300 --> 00:40:05,894
Ayo naik bus dan berkeringat.

574
00:40:06,771 --> 00:40:09,205
Adakah yang melihat Dorcas? Siapa saja?

575
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
Baiklah. Kami akan menunggunya.

576
00:40:25,456 --> 00:40:29,483
I'd like to apologize for
sikapku yang tidak profesional pagi ini.

577
00:40:29,794 --> 00:40:34,026
Pernahkah Anda mengalami hari-hari itu?
Sebenarnya sudah sekitar satu tahun.

578
00:40:34,331 --> 00:40:36,094
-Ya, Irv.
-Saya juga.

579
00:40:36,634 --> 00:40:40,468
Saya ingin meminta maaf kepada semua orang.
Itu adalah obatku.

580
00:40:40,571 --> 00:40:43,301
Aku ambil Persiapan H, karena aku brengsek.

581
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
Tunggu aku. Terima kasih, Georgie.

582
00:40:47,878 --> 00:40:52,076
Aku yang terakhir. Oke, Poupi, ayo berangkat.
aku kehabisan tenaga!

583
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
Aku punya ini untukmu, gadis-gadis.

584
00:40:56,187 --> 00:41:00,123
-Ini terlalu berlebihan.
-TIDAK. Tidak ada biaya apa pun.

585
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
Berkendara, Poupi, mengemudi!

586
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
Hai! Siapa yang pernah melihat Olimpiade di TV?

587
00:41:23,180 --> 00:41:26,911
Baiklah, kita akan ke Olympia,
tempat Olimpiade pertama.

588
00:41:27,017 --> 00:41:29,679
Permainan kuno dimulai pada tahun 776 SM.

589
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Sekarang, sepanjang era Pisatan...

590
00:41:32,256 --> 00:41:35,453
Flapjack, kamu ingin balapan denganku
Gaya Michael Johnson?

591
00:41:35,559 --> 00:41:37,959
...pertandingan Olimpiade berlangsung
setiap 5 tahun.

592
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
Ini sesuatu yang menarik.

593
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
Sampai mereka dihapuskan
dari tahun 393 hingga 426 M.

594
00:41:45,436 --> 00:41:47,199
Dan kemudian pada tahun 1896...

595
00:41:49,006 --> 00:41:52,066
Ya, itu sekitar tahunnya
Saya mulai bau.

596
00:42:07,224 --> 00:42:10,523
Saya tahu setiap fakta dan setiap angka
tentang tempat ini.

597
00:42:10,928 --> 00:42:14,056
Maksudku, aku suka di sini.
Dan mereka hanya ingin bersenang-senang.

598
00:42:14,164 --> 00:42:16,689
Dan saya mengerti,
tapi saya tidak tahu bagaimana membuat pekerjaan ini menyenangkan.

599
00:42:16,800 --> 00:42:19,564
Nah, jika Anda menyebutnya pekerjaan, itu tidak menyenangkan.

600
00:42:20,104 --> 00:42:24,165
Maksudku, lihatlah bintang porno. Mereka sampai
jadwal sepanjang hari. Mereka seharusnya bahagia.

601
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
Anda tidak pernah mendengar tentang bintang porno yang bahagia.

602
00:42:27,044 --> 00:42:30,138
Saya memiliki pekerjaan terbaik di seluruh dunia.

603
00:42:32,316 --> 00:42:34,079
Anda seorang bintang porno?

604
00:42:37,821 --> 00:42:40,915
-Tidak, benarkah, kan?
-Saya adalah seorang pencicip es krim.

605
00:42:41,025 --> 00:42:43,960
-Keluar.
-35 tahun.

606
00:42:44,595 --> 00:42:48,292
-Saya berharap saya memiliki pekerjaan itu.
-Itulah yang biasa dikatakan teman-temanku.

607
00:42:49,033 --> 00:42:53,060
Tapi kemudian Elinor jatuh sakit.

608
00:42:55,372 --> 00:42:57,772
Aku harus menjaganya dan...

609
00:42:58,943 --> 00:43:01,434
Dia selalu ingin datang ke Yunani.

610
00:43:05,950 --> 00:43:10,444
Hai. Kemarin, saya berhenti. Ini adalah tur terakhirku.

611
00:43:13,958 --> 00:43:16,859
Yah, ini juga tur terakhirku.

612
00:43:20,764 --> 00:43:25,701
Georgie! Bagaimana tiang-tiang ini bisa roboh?

613
00:43:26,236 --> 00:43:28,704
Ya, ada 2 gempa
pada abad ke-5 dan ke-6...

614
00:43:31,809 --> 00:43:35,870
Tiang-tiang itu terjatuh dari luar biasa
tarikan cinta Ulysses.

615
00:43:37,381 --> 00:43:39,246
Bukankah itu manis?

616
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
-Lebih baik.
-Lebih baik?

617
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
Sepertinya tumpukan pendek terjatuh.

618
00:43:47,224 --> 00:43:48,748
Ayolah, Barnaby.

619
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
Hei, apakah semua orang tahu?
tentang obor Olimpiade?

620
00:43:58,969 --> 00:44:00,493
Lewat sini. Ayo lewat sini.

621
00:44:00,604 --> 00:44:04,165
Oke. Nyala api yang kamu lihat
sedang diedarkan ke seluruh dunia

622
00:44:04,274 --> 00:44:07,072
pertama kali diterangi oleh pantulan matahari.

623
00:44:07,778 --> 00:44:11,214
Baiklah, sekarang, ini palestra.

624
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
Di sinilah para atlet akan bergulat.

625
00:44:34,271 --> 00:44:35,465
Apa?

626
00:44:35,572 --> 00:44:38,735
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Obat atau apa pun?

627
00:44:39,109 --> 00:44:40,576
Baik-baik saja? Hai!

628
00:44:43,113 --> 00:44:46,640
-Kamu benar-benar tidak mendengarkan apa pun.
-Baterainya mati.

629
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
Kami lupa pengisi dayanya.

630
00:44:50,688 --> 00:44:52,280
Perjalanan ini menyebalkan.

631
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
Caitlin?

632
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
Tidak apa-apa. Dan saya mengerti.

633
00:44:59,730 --> 00:45:02,392
-Apa yang kamu mengerti?
-Oh, baiklah...

634
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
-Masalah genetik.
-Hal apa?

635
00:45:06,103 --> 00:45:08,571
Maaf, suamimu memberitahuku
tentang hal itu

636
00:45:08,672 --> 00:45:11,038
itu membuat putrimu biang keringat.

637
00:45:12,042 --> 00:45:13,737
Sindrom Hansdorf.

638
00:45:17,514 --> 00:45:22,008
Hansdorf adalah nama gadisku.

639
00:45:27,091 --> 00:45:28,922
Itu suatu kebetulan.

640
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Stuart.

641
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
Beraninya kamu menghinaku
di depan wanita itu?

642
00:45:33,797 --> 00:45:35,230
Itu hanya lelucon, sayang. Astaga!

643
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
-Bagaimana mungkin kamu mengatakan...
-Kenapa kamu tidak santai saja?

644
00:46:00,390 --> 00:46:03,325
Wanita cantik,
jangan lupa pecahkan piringnya.

645
00:46:03,427 --> 00:46:05,019
-Ya?
-Sangat Yunani.

646
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
Semua orang. Semua orang.

647
00:46:07,264 --> 00:46:10,097
Surat kabar itu mengatakan
besok akan turun hujan.

648
00:46:12,102 --> 00:46:13,364
Dan bagian baiknya adalah?

649
00:46:13,470 --> 00:46:16,371
Jika kita semua memikirkan hal-hal yang baik,
mungkin kita akan mendapatkan cuaca yang bagus.

650
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
Apakah kamu mendengarkan, Tuhan?

651
00:46:17,674 --> 00:46:20,268
Anda tidak perlu berteriak,
Saya sedang duduk di sini.

652
00:46:20,377 --> 00:46:24,677
<i>* Langit biru menyinariku</i>

653
00:46:26,383 --> 00:46:27,350
1, 2, 3!

654
00:46:29,586 --> 00:46:30,610
TIDAK!

655
00:46:31,088 --> 00:46:32,385
-Ini dia.
-Ayo!

656
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
Tidak tidak tidak!

657
00:46:35,559 --> 00:46:39,427
Aku sangat menyesal,
tapi menurut Nico itu adalah tradisi Yunani.

658
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
-Tidak apa-apa.
-Oke.

659
00:46:44,268 --> 00:46:46,395
Kimmy, berhenti mencuci piring
dan pergi ke sini.

660
00:46:46,503 --> 00:46:48,835
Sue, pasang Khy Passmu di sini,
ada celah di foosball.

661
00:46:51,175 --> 00:46:53,837
-10 euro.
-Jangan khawatir. Serahkan padaku.

662
00:46:57,047 --> 00:47:01,450
Menurutku, itu sangat menyenangkan.
Kami menikmatinya. Kamu luar biasa.

663
00:47:01,552 --> 00:47:04,316
Halo. Halo, wanita cantik. Terima kasih.

664
00:47:05,055 --> 00:47:06,454
Bodoh konyol.

665
00:47:10,861 --> 00:47:14,592
Dorcas, ini kesepakatannya.
Anda harus berhenti mencuri.

666
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
-Saya minta maaf.
-Oke. Oke.

667
00:47:19,803 --> 00:47:24,035
Oke. Kamu wanita yang cantik.
Saya sebenarnya tidak bermaksud menghakimi dengan cara apa pun.

668
00:47:24,441 --> 00:47:26,238
Hanya saja orang-orang akan melakukannya
mulai memperhatikan...

669
00:47:26,343 --> 00:47:29,176
Itu ponselku.
Dan entah bagaimana, Anda berhasil mengeluarkannya dari sini.

670
00:47:29,279 --> 00:47:31,975
Saya hanya ingin bertanya... Wah! Kamu baik.

671
00:47:34,117 --> 00:47:36,108
Sebenarnya hanya 10.

672
00:47:36,386 --> 00:47:39,184
Ya, jangan sia-siakan, jangan mau, itulah yang saya katakan.

673
00:47:39,489 --> 00:47:40,786
Baiklah.

674
00:47:43,961 --> 00:47:49,957
<i>* Hanya langit biru
mulai sekarang</i>

675
00:47:52,035 --> 00:47:54,401
Aku berharap aku bisa bahagia sepertimu.

676
00:47:54,705 --> 00:47:57,173
Ya Tuhan, kamu harus lebih sering berhubungan seks.

677
00:47:57,741 --> 00:48:00,710
-Irv...
-Maaf, tapi ada apa denganmu?

678
00:48:00,811 --> 00:48:02,711
Apakah kamu tidak punya pacar?

679
00:48:02,813 --> 00:48:04,974
Saya berada di bus wisata, seperti,
6 hari seminggu.

680
00:48:05,082 --> 00:48:08,848
Nah, Anda harus menghubungi
dengan hal liarmu.

681
00:48:10,854 --> 00:48:13,652
Saya pikir kita bisa masuk ke sini
dan sentuh saja semuanya...

682
00:48:13,757 --> 00:48:17,056
Sebenarnya, ada seseorang
Saya agak tertarik.

683
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
Di bar.

684
00:48:22,399 --> 00:48:24,424
-Ya.
-Benar-benar?

685
00:48:24,534 --> 00:48:25,831
Lakukanlah.

686
00:48:35,212 --> 00:48:38,147
Pastikan saja itu dikategorikan untuk tempat parkir.

687
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
Saya suka bunga aster.

688
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Aku akan meneleponmu kembali.

689
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
Aku juga.

690
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
2 tonik Metaxa, Nick.

691
00:48:51,395 --> 00:48:51,795
Jadi Anda bekerja di IHOP?

692
00:48:51,795 --> 00:48:53,262
Jadi Anda bekerja di IHOP?

693
00:48:53,964 --> 00:48:56,728
Ya, maksudku, itu membuatnya terdengar
seperti aku seorang pelayan, kau tahu.

694
00:48:56,833 --> 00:48:59,233
Saya orang nomor satu
perwakilan perusahaan untuk IHOP.

695
00:48:59,336 --> 00:49:01,861
Saya menjual 100 waralaba tahun lalu.

696
00:49:01,972 --> 00:49:05,499
Kami memperluas Ohio,
jika Anda sedang mencari investasi.

697
00:49:05,609 --> 00:49:07,668
Bagaimana kita mengatakan, "Selamat"?

698
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
Kita bilang, “ya ​​mas, demi kesehatan kita.”

699
00:49:15,552 --> 00:49:18,487
Jadi apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?

700
00:49:18,855 --> 00:49:20,083
Untuk bersenang-senang?

701
00:49:22,726 --> 00:49:23,852
Sirup.

702
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
Saya mengumpulkan sirup antik.

703
00:49:29,266 --> 00:49:33,760
Ya. Beberapa orang memang demikian
menjadi seni atau anggur, lho.

704
00:49:33,870 --> 00:49:36,998
Saya menyukai sirup vintage.
Tidak terlalu tua. Saat Anda mengatakan "vintage",

705
00:49:37,107 --> 00:49:40,042
Anda berpikir, "Ya Tuhan,
orang itu sedang minum sirup dari tahun 1912."

706
00:49:40,143 --> 00:49:42,668
Tidak. Yang tertua yang saya miliki adalah tahun 1948.

707
00:49:42,779 --> 00:49:45,907
Jadi ini pasca perang, tapi masih sangat istimewa.

708
00:49:46,083 --> 00:49:49,712
Maksudku, itu masih bisa dimakan. Anda bisa meminumnya.
Itu manjur, bisa diminum? Dapat diminum?

709
00:49:49,820 --> 00:49:50,809
Saya tidak pernah menonton Jeopardy!

710
00:49:50,921 --> 00:49:53,617
Bagaimanapun, jadi hal itu
Saya suka tentang sirup karena manisnya,

711
00:49:53,724 --> 00:49:55,157
tidak peduli seberapa buruk harimu.

712
00:49:55,258 --> 00:49:58,489
...wafel Jerman,
tapi ada juga krep Perancis.

713
00:49:58,595 --> 00:50:00,256
Maksudku, kita harus melakukannya
seluruh pertemuan di Iowa,

714
00:50:00,364 --> 00:50:02,525
karena para pelayan
menyebut mereka "omong kosong."

715
00:50:02,632 --> 00:50:05,999
Dan tidak ada yang mau makan sampah
begitu banyak lagi.

716
00:50:06,103 --> 00:50:07,263
Terkadang di Mississippi.

717
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Tapi biasanya Anda menemukannya
orang tidak ingin memilikinya

718
00:50:09,539 --> 00:50:12,975
makanan yang namanya tidak menggugah selera,
kamu tahu.

719
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
Itu sebabnya saya suka jenis apa pun
dari bakat internasional.

720
00:50:16,713 --> 00:50:20,649
Crepes Swedia. Itu secara otomatis
terdengar lebih baik. Itu eksotik.

721
00:50:20,751 --> 00:50:24,687
Tapi favoritku adalah yang alami.
Pecan, kelapa, yang enak sekali.

722
00:50:24,788 --> 00:50:28,815
Itu sangat, sangat menggemukkan, dan... Bukan itu
Saya tidak menentang orang gemuk.

723
00:50:28,925 --> 00:50:30,825
Orang gemuk adalah demografi terbesar kita.

724
00:50:30,927 --> 00:50:33,589
Saya membeli 2 rumah di Florida
dari orang gemuk. Tuhan memberkati mereka.

725
00:50:46,243 --> 00:50:50,805
-Selamat pagi.
-Selamat pagi. Hai. Selamat pagi.

726
00:50:53,250 --> 00:50:57,186
Georgia. Apa aku melihatmu berkencan tadi malam?

727
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
-Bagaimana tadi?
-Nah, sekarang saya tahu sejarah sirup.

728
00:51:01,858 --> 00:51:03,416
Hei, tadi malam menyenangkan.

729
00:51:03,527 --> 00:51:05,927
-Pohon maple bergoyang.
-Ya, benar.

730
00:51:07,798 --> 00:51:10,733
Tolong, ke kiri di sini,
terima kasih banyak.

731
00:51:11,334 --> 00:51:12,892
Saya melihat Anda menikmati Yunani, ya?

732
00:51:13,003 --> 00:51:14,868
-Ya.
-Ya? Untukmu.

733
00:51:15,338 --> 00:51:16,362
Terima kasih!

734
00:51:16,473 --> 00:51:19,465
Hei, dengar, aku tidak bisa membeli untuk semua orang, jadi...

735
00:51:19,810 --> 00:51:22,677
-Ya. Apa isinya?
-"Saya suka Yunani."

736
00:51:24,014 --> 00:51:28,314
Ya, kawan! Luar biasa! Terima kasih kawan!

737
00:51:29,686 --> 00:51:31,210
-Biarkan aku membantumu.
-Maaf?

738
00:51:31,321 --> 00:51:32,379
Aku hanya membantumu.

739
00:51:32,489 --> 00:51:34,423
-Tolong lebih keras.
-Aku hanya membantumu.

740
00:51:34,524 --> 00:51:37,425
-TIDAK! Saya bisa mengaturnya. Benar-benar.
-Oke.

741
00:51:37,527 --> 00:51:39,324
-Terima kasih.
-Baiklah.

742
00:51:41,598 --> 00:51:43,998
Grup Anda. Pecundang.

743
00:51:46,169 --> 00:51:47,534
"Opo opo?"

744
00:51:50,740 --> 00:51:52,469
"Panas sekali. Panas sekali."

745
00:51:52,576 --> 00:51:54,601
"Berapa ini? Berapa harganya?"

746
00:52:04,254 --> 00:52:06,051
Halo semuanya.

747
00:52:06,156 --> 00:52:07,214
Hai!

748
00:52:08,358 --> 00:52:11,122
Jangan meremehkan grup saya. Mereka orang-orang baik.

749
00:52:12,095 --> 00:52:15,622
Di sini dingin sekali.

750
00:52:22,672 --> 00:52:25,197
Itu semua orang. Kecuali orang Amerika.

751
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
Al, coba pikirkan. Kursus ini
mungkin berumur ribuan tahun.

752
00:52:31,047 --> 00:52:34,039
Ya, saya ingin tahu apakah Yesus pernah bermain di sini.

753
00:52:34,518 --> 00:52:36,076
Al Besar. Kim.

754
00:52:37,787 --> 00:52:41,814
Anda tahu bagaimana Anda ingin bangun
di depan semua orang dan membuat kita bosan?

755
00:52:41,925 --> 00:52:43,483
Silakan lanjutkan.

756
00:52:43,593 --> 00:52:47,927
Saya punya ide yang sangat menarik.
Mengapa Anda tidak mencoba menghibur semua orang?

757
00:52:48,031 --> 00:52:49,555
Irv, bagaimana aku akan melakukan itu?

758
00:52:49,666 --> 00:52:52,829
Sejarah punya banyak cerita kotor.

759
00:52:55,105 --> 00:52:56,470
Seks laku.

760
00:53:07,584 --> 00:53:10,075
Ya, ternyata memang begitu
hari yang indah.

761
00:53:10,987 --> 00:53:13,182
Terima kasih untuk cuacanya yang bagus, Irv.

762
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
Bagus untukmu, Irv.

763
00:53:15,825 --> 00:53:19,761
Saya pikir kamu bercanda tadi malam.
Anda punya kekuatan, kawan.

764
00:53:19,863 --> 00:53:23,060
Irv, apa menurutmu kamu bisa memberkati Barnaby?

765
00:53:23,166 --> 00:53:25,498
Mungkin dia akan bergerak sedikit lebih cepat.

766
00:53:25,602 --> 00:53:30,005
Saya memberkati Anda dalam nama Socrates,
Hippocrates dan keju feta.

767
00:53:30,574 --> 00:53:32,565
Haleluya.

768
00:53:32,676 --> 00:53:35,338
Ini pantas,
karena kita menuju ke Delphi,

769
00:53:35,445 --> 00:53:38,175
yang merupakan tempat paling mistis
di seluruh Yunani.

770
00:53:38,281 --> 00:53:42,183
Di zaman kuno, oracle Delphi
akan menjawab pertanyaan

771
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
untuk raja dan rakyat jelata, seperti,
"Siapa yang harus saya pilih?"

772
00:53:47,190 --> 00:53:48,953
Atau hal lainnya.

773
00:53:52,362 --> 00:53:55,627
Seperti, "Haruskah aku mengambil kekasih?"

774
00:53:55,732 --> 00:53:57,791
-Hei, awas.
-Halo.

775
00:53:58,501 --> 00:54:00,799
Itulah yang sedang kita bicarakan.

776
00:54:01,204 --> 00:54:04,173
-Sekarang, oracle itu masih perawan.
-Ini dia.

777
00:54:04,274 --> 00:54:08,301
Dan dia mengenakan gaun yang mengalir
dari sutra tipis.

778
00:54:09,613 --> 00:54:12,241
Ada yang mengatakan dia tidak mengenakan apa pun.

779
00:54:12,349 --> 00:54:13,941
Hei, aku suka itu.

780
00:54:14,951 --> 00:54:16,043
Ya ampun.

781
00:54:16,152 --> 00:54:18,518
Dan kemudian dia akan menarik napas
uap suci.

782
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
-Tolong lebih keras.
-Dan dia akan terpesona.

783
00:54:21,691 --> 00:54:25,923
-Lebih keras.
-Dia akan berkata, "Oh, Zeus, ambillah tubuhku.

784
00:54:26,663 --> 00:54:30,690
"Oh, Zeus, penuhi aku dengan kebijaksanaanmu.

785
00:54:31,268 --> 00:54:34,931
"Oh, Zeus, tubuhku adalah wadahmu.

786
00:54:39,509 --> 00:54:42,273
"Bawa aku! Bawa aku! Bawa aku! "

787
00:54:44,714 --> 00:54:45,976
Poupi!

788
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
-Caitlin, kamu baik-baik saja?
-Aku menjatuhkan ponselku.

789
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

790
00:55:01,564 --> 00:55:04,931
Hidup! Hidup! Tolong, hidup, semuanya.

791
00:55:08,171 --> 00:55:09,536
Oke. Oke.

792
00:55:09,906 --> 00:55:12,101
Semuanya, ayo turun dari bus, oke?
Semuanya.

793
00:55:12,776 --> 00:55:14,368
Oke, itu akan terjadi
sekitar 20 menit lagi.

794
00:55:14,477 --> 00:55:17,469
Irv, Olga, Svetlana? Kamu baik-baik saja?
Kamu masih hidup.

795
00:55:18,682 --> 00:55:20,673
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.

796
00:55:20,784 --> 00:55:23,719
Semua orang baik-baik saja,
dan kami mendapat cerita bagus darinya.

797
00:55:23,820 --> 00:55:26,846
Anda tahu, semua ini terjadi
karena dia menatapmu, Angie.

798
00:55:26,956 --> 00:55:30,392
-Siapa?
-Poupi. Di atas sana.

799
00:55:31,461 --> 00:55:34,089
Sopir yang menyeramkan, memeriksa kambing-kambing itu.

800
00:55:34,331 --> 00:55:37,789
Angie, semuanya di bus
memiliki kata yang berbeda untuk itu.

801
00:55:37,901 --> 00:55:40,096
Saya menyebutnya "misterius".

802
00:55:40,203 --> 00:55:43,036
Secara pribadi, menurut saya dia mencukur lehernya
hanya untukmu.

803
00:55:43,139 --> 00:55:45,801
-Apa?
-Dia pria yang baik, bicaralah padanya.

804
00:55:45,909 --> 00:55:47,900
Ya, dia pendiam, tapi dia baik.

805
00:55:48,011 --> 00:55:51,606
Bagus. Ya, terkadang dia baik,
tapi kebanyakan dia hanya membuatku marah.

806
00:55:51,715 --> 00:55:54,809
Panas, tidak marah.
Sudah lama sekali, Anda lupa perbedaannya.

807
00:55:54,918 --> 00:55:57,546
-Oke. Tersenyumlah, dia merasa tidak enak.
-Ayo.

808
00:55:57,654 --> 00:55:59,849
Dialah yang tidak memakai bel.

809
00:55:59,956 --> 00:56:01,753
-Kerjakan itu.
-Kimmy.

810
00:56:16,940 --> 00:56:18,805
Maaf tentang busmu.

811
00:56:20,944 --> 00:56:25,381
Anda mengalihkan perhatian saya.
Aku bisa saja membunuhmu. kita semua.

812
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
-Aku hanya mencoba bersenang-senang.
-Oh, baiklah...

813
00:56:30,954 --> 00:56:32,751
Itu bagus, menurutku.

814
00:56:35,091 --> 00:56:36,581
Hari pertama,

815
00:56:37,694 --> 00:56:41,562
kamu bertanya padaku apakah aku bertanya-tanya
apa yang saya lakukan dengan hidup saya. Benar?

816
00:56:41,765 --> 00:56:43,824
-Ya.
-Mungkin aku bisa menjelaskannya.

817
00:56:45,668 --> 00:56:47,693
Apa yang kamu sebut orang itu?

818
00:56:48,338 --> 00:56:52,672
Dia pergi ke depan orang-orang
dan mengayunkan penisnya.

819
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
Kami memanggilnya Paman Phil.

820
00:56:56,513 --> 00:56:58,481
Apa? Tidak. Tidak.

821
00:56:58,748 --> 00:57:00,943
Dia ada di depan orang-orang
yang memainkan musiknya.

822
00:57:01,050 --> 00:57:03,416
Tongkat! Itu seorang konduktor.

823
00:57:03,520 --> 00:57:06,250
Benar. Benar. Seorang konduktor. Dia keluar.

824
00:57:07,056 --> 00:57:09,388
-Dia melambaikan tongkatnya.
-Tongkatnya.

825
00:57:10,026 --> 00:57:13,826
Dan orang-orang bisa mendengarnya
suara terindah di dunia.

826
00:57:14,297 --> 00:57:18,495
Dia mendengar musik dari dekat.
Dia merasakannya di tulangnya.

827
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
Dan seperti itulah pekerjaan saya. Saya duduk di sana.

828
00:57:22,839 --> 00:57:25,774
Saya memutar kemudi dengan cara ini. Belok ke sana.

829
00:57:26,109 --> 00:57:29,806
Dan di hadapanku muncullah visi yang luar biasa ini.
Selalu cantik.

830
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
Pemandangan

831
00:57:34,250 --> 00:57:37,117
dibekukan.

832
00:57:38,321 --> 00:57:39,754
Musik beku.

833
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
Dan kamu tahu apa yang aku suka?

834
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
Anda mendapat kursi terbaik di rumah.

835
00:57:48,064 --> 00:57:49,088
Ya.

836
00:58:12,722 --> 00:58:14,053
Terima kasih.

837
00:58:15,158 --> 00:58:17,683
Saya suka hasrat Anda terhadap sejarah kita.

838
00:58:18,261 --> 00:58:20,525
Tapi kamu terlalu sibuk mencari.

839
00:58:22,565 --> 00:58:23,862
Lihat disini.

840
00:58:28,291 --> 00:58:30,657
Aku tahu, aku menyentuh dadamu.

841
00:58:31,094 --> 00:58:32,288
Bagus.

842
00:58:42,171 --> 00:58:45,140
Apa yang terjadi dengan si pembuat pancake
tadi malam?

843
00:58:45,241 --> 00:58:46,435
Tidak ada apa-apa.

844
00:58:47,944 --> 00:58:49,002
Bagus.

845
00:58:54,784 --> 00:58:56,251
Ya!

846
00:59:07,030 --> 00:59:09,123
Kamu bisa. Ayo.

847
00:59:11,634 --> 00:59:14,865
Ambil napas dalam-dalam
kekuatan penyembuhan Delphi.

848
00:59:15,371 --> 00:59:17,601
Lebih baik daripada latihan saya di Curves.

849
00:59:18,575 --> 00:59:21,043
-Menipu atau mengobati?
-Sebenarnya cukup bagus.

850
00:59:21,144 --> 00:59:22,907
-Ayo.
-Georgia,

851
00:59:23,746 --> 00:59:26,647
itu indah, tapi, ayolah,
begitu juga eskalator.

852
00:59:26,749 --> 00:59:28,979
Ini adalah tempat yang sangat spiritual.

853
00:59:29,085 --> 00:59:32,316
Anda benar-benar dapat merasakan energinya
datang dari dalam tanah.

854
00:59:32,422 --> 00:59:35,653
Apakah kamu merasakannya? Ini adalah kuil Apollo

855
00:59:36,559 --> 00:59:38,891
dan tempat suci oracle.

856
00:59:39,262 --> 00:59:40,752
Ayolah, Barnaby.

857
00:59:40,997 --> 00:59:43,932
Sekarang, Pythia, atau oracle,
disembunyikan dari semua orang

858
00:59:44,033 --> 00:59:47,799
kecuali Imam Besar.
Dan dia akan berjongkok di belakangnya,

859
00:59:47,904 --> 00:59:50,236
dia disembunyikan,
dan dia akan menjawab pertanyaan.

860
00:59:50,340 --> 00:59:52,501
Seperti, dia akan pergi,

861
00:59:54,010 --> 00:59:57,275
"Oracle sudah masuk. Ada pertanyaan?"

862
00:59:58,147 --> 00:59:59,444
Bukankah dia masih perawan?

863
01:00:00,617 --> 01:00:02,244
-Bagaimana?
-Ya.

864
01:00:02,919 --> 01:00:04,853
Maka mungkin sebaiknya Anda melakukannya.

865
01:00:04,954 --> 01:00:07,320
Ya, lanjutkan Irv. Anda masuk ke sana.

866
01:00:07,957 --> 01:00:10,619
Anda tidak bisa mengeja perawan tanpa I-R-V.

867
01:00:11,928 --> 01:00:14,863
Baiklah, ramalannya terbuka.

868
01:00:15,131 --> 01:00:16,359
-Ada yang punya pertanyaan?
-Ya.

869
01:00:16,466 --> 01:00:19,230
Apakah kakiku cukup bagus untuk rok mini?

870
01:00:19,969 --> 01:00:21,561
Hubba-hubba.

871
01:00:22,505 --> 01:00:24,496
Saya punya pertanyaan serius.

872
01:00:24,607 --> 01:00:26,802
Apakah saya akan mendapatkannya
penerimaan seluler di sini?

873
01:00:26,909 --> 01:00:29,810
Matikan telepon sialan itu.
Ini adalah liburan.

874
01:00:30,380 --> 01:00:32,678
-Aku tahu itu. Baiklah.
-Teman-teman.

875
01:00:32,915 --> 01:00:34,746
Dia punya satu. Ya.

876
01:00:35,852 --> 01:00:38,116
Mengapa suami saya selingkuh?

877
01:00:38,821 --> 01:00:40,812
Bukan kamu yang ditipunya.

878
01:00:41,557 --> 01:00:46,119
Beberapa pria menipu diri mereka sendiri
dari menjalani hidup dengan wanita yang mereka cintai.

879
01:00:48,331 --> 01:00:49,628
Terima kasih.

880
01:00:51,801 --> 01:00:52,859
Oke.

881
01:00:54,070 --> 01:00:56,971
Aku selalu ingin memulai sebuah keluarga, tapi...

882
01:00:58,374 --> 01:01:01,502
Ya, Big Al adalah
hanya akan keluar dan mengatakannya.

883
01:01:02,612 --> 01:01:03,977
saya takut.

884
01:01:05,281 --> 01:01:08,273
Menjadi orang tua adalah hal terbaik
di dunia.

885
01:01:08,718 --> 01:01:12,677
Dan saya jamin,
kamu akan menjadi ayah yang hebat.

886
01:01:14,490 --> 01:01:16,185
-Melihat?
-Terima kasih, Irv.

887
01:01:16,759 --> 01:01:20,593
Kekecewaan. Apa itu? Orvacle.

888
01:01:20,697 --> 01:01:22,164
Baiklah, Caitlin, ajukan pertanyaan.

889
01:01:22,265 --> 01:01:24,233
-Berlangsung. Berlangsung.
-TIDAK.

890
01:01:26,002 --> 01:01:27,492
Akankah putriku berhenti merajuk?

891
01:01:27,603 --> 01:01:30,071
Akankah orang tuaku berhenti bertengkar?

892
01:01:30,807 --> 01:01:33,935
Orang tua terkadang lupa
bahwa mereka adalah contoh.

893
01:01:40,717 --> 01:01:42,014
Terima kasih.

894
01:01:43,519 --> 01:01:46,511
Lihat, pada dasarnya,
Aku harus mengambil Johnny Riddle.

895
01:01:46,622 --> 01:01:48,249
Menyedot pythonnya.

896
01:01:48,357 --> 01:01:49,915
-Dimana tuan-tuannya?
-Ya.

897
01:01:50,026 --> 01:01:52,494
-Kamar mandi pria.
-Ya. Tuhan.

898
01:01:52,595 --> 01:01:55,029
Itu ada di atas sana. Oracle ditutup.

899
01:01:55,631 --> 01:01:57,098
Hore! Kerja bagus.

900
01:02:02,672 --> 01:02:05,539
Aku punya bar. Aku punya bar! Saya kehilangannya.

901
01:02:20,389 --> 01:02:22,755
Hai, Oracle.

902
01:02:24,193 --> 01:02:28,357
Saya tidak bisa memulai sesuatu kapan
Aku akan meninggalkan negara ini. Benar?

903
01:02:28,731 --> 01:02:31,222
-Maksudku, itu...
-Apa yang kamu lakukan?

904
01:02:31,701 --> 01:02:33,760
Saya sedang mencari sesuatu.

905
01:02:34,303 --> 01:02:36,601
-Apa?
-Martabatku.

906
01:02:38,908 --> 01:02:40,034
-Georgia.
-Apa?

907
01:02:40,143 --> 01:02:44,637
Anda sedang mencari rintangan
daripada mencari keajaiban.

908
01:03:01,531 --> 01:03:03,999
-Tempat ini bagus sekali.
-Aku merasakan getaran.

909
01:03:04,167 --> 01:03:05,964
Saya sangat senang mendengarnya.

910
01:03:06,068 --> 01:03:08,059
Barnaby, ayolah.

911
01:03:09,272 --> 01:03:10,899
Astaga!

912
01:03:12,875 --> 01:03:14,365
Barnaby!

913
01:03:14,477 --> 01:03:16,911
-Apa?
-Barnaby!

914
01:03:17,013 --> 01:03:18,480
Apa? Apa?

915
01:03:18,581 --> 01:03:20,947
Dia belum mendapatkan alat bantu jalannya.

916
01:03:24,587 --> 01:03:26,578
Itu adalah kekuatan penyembuhan Delphi.

917
01:03:26,689 --> 01:03:28,714
Bukan, itu Irv.

918
01:03:28,825 --> 01:03:31,589
Anda mendengar dia memberkati Barnaby di bus.

919
01:03:31,694 --> 01:03:33,594
Dia adalah pembuat keajaiban.

920
01:03:34,030 --> 01:03:36,123
Mungkin dia adalah dewa Delphi.

921
01:03:36,499 --> 01:03:39,559
Saya bukan dewa.
Itu hanya rumor yang ibu saya mulai.

922
01:03:41,904 --> 01:03:44,634
-Oke.
-Ke bus!

923
01:03:44,740 --> 01:03:47,937
-Ke bus!
-Irvinator.

924
01:03:52,014 --> 01:03:53,948
Seksi! Bagus sekali.

925
01:03:55,952 --> 01:03:58,182
-Ayo pergi lagi!
-Lagi! Lagi!

926
01:03:58,487 --> 01:04:01,422
Aku bahkan belum pernah melihatnya
alkohol jenis ini sebelumnya!

927
01:04:09,665 --> 01:04:11,929
-Kamu terlihat cantik!
-Terima kasih.

928
01:04:12,034 --> 01:04:14,093
-Apakah ini baru?
-Tidak, aku memilikinya.

929
01:04:15,638 --> 01:04:17,367
Apakah saya punya labelnya? Dimana saja?

930
01:04:17,473 --> 01:04:18,770
-TIDAK.
-Oke.

931
01:04:20,409 --> 01:04:21,569
Poupi?

932
01:04:23,880 --> 01:04:26,576
Anda pernah membunuh seorang pria?

933
01:04:34,991 --> 01:04:36,185
-Dia mengangguk.
-Dia tidak mengangguk!

934
01:04:36,292 --> 01:04:37,884
-Aku melihatnya mengangguk.
-Lihat, itu anggukan.

935
01:04:37,994 --> 01:04:40,394
-Itu $700.
-Dia tidak... Tidak. Taruhan dibatalkan.

936
01:04:40,496 --> 01:04:41,963
Tidak, aku melihatnya mengangguk.

937
01:04:43,666 --> 01:04:45,634
Anda mencari seseorang?

938
01:04:47,069 --> 01:04:48,093
Tidak.

939
01:04:48,404 --> 01:04:50,235
Benarkah? Aku juga tidak.

940
01:04:54,911 --> 01:05:00,679
Irv, bukankah begitu semua orang di grup
tampak lebih sehat dan hidup?

941
01:05:01,984 --> 01:05:04,111
-Ya, saya bersedia.
-Itu Delphi.

942
01:05:06,355 --> 01:05:08,050
Atau mungkin kamu adalah Tuhan?

943
01:05:08,157 --> 01:05:09,317
-Georgia.
-Ya?

944
01:05:09,425 --> 01:05:12,189
Saya belum membuat nomor 2
sejak Chicago.

945
01:05:12,361 --> 01:05:15,023
Jika saya adalah Tuhan, saya akan memperbaikinya terlebih dahulu.

946
01:05:15,131 --> 01:05:17,531
Oke, mungkin kamu bukan Tuhannya,
tapi mungkin kamu adalah dewa Yunani.

947
01:05:17,633 --> 01:05:18,930
Seperti Zeus atau Apollo.

948
01:05:19,035 --> 01:05:20,161
-Itu benar.
-Ya.

949
01:05:20,269 --> 01:05:22,169
-Tidak, tidak. Tidak, aku Zeus.
-Aku mengetahuinya.

950
01:05:22,271 --> 01:05:25,365
Saya Zeus.
Aku sedang membacakan mantra padamu dan Poupi.

951
01:05:26,475 --> 01:05:30,070
-Irv, kamu tahu? saya tidak bisa.
-Itu saja.

952
01:05:30,446 --> 01:05:32,346
-Kemana kamu pergi?
-Aku mau tidur.

953
01:05:32,448 --> 01:05:36,441
Tapi pria yang tidak kamu cari
pergi ke sana.

954
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
-Oke.
-Georgia.

955
01:05:38,688 --> 01:05:39,746
Apa?

956
01:05:40,356 --> 01:05:42,551
Saya pikir Anda mempunyai masalah yang lebih besar.

957
01:05:42,658 --> 01:05:44,091
Ya, Yunani!

958
01:05:59,809 --> 01:06:01,208
Hei, Buaya!

959
01:06:02,178 --> 01:06:03,611
Hai! Georgia!

960
01:06:03,713 --> 01:06:06,614
Georgia, aku sudah menendang
pantat orang-orang ini!

961
01:06:06,849 --> 01:06:08,783
-Astaga!
-Penilaian.

962
01:06:09,552 --> 01:06:11,110
Hei, dari mana kamu mendapatkan baju ini?

963
01:06:11,220 --> 01:06:12,653
-Kamu menyukainya?
-Ya.

964
01:06:12,755 --> 01:06:14,723
-Orang yang Nico berikan padaku.
-Ya.

965
01:06:14,824 --> 01:06:17,349
-Dia sangat keren!
-Dan ada tulisan Yunani di atasnya.

966
01:06:17,460 --> 01:06:20,691
-Ya! Bunyinya, "Saya suka Yunani!"
-Ya, katanya...

967
01:06:32,441 --> 01:06:33,772
Permisi.

968
01:06:33,976 --> 01:06:36,740
-Jari kaki Yunani terasa lucu bagimu, hei?
-Ya.

969
01:06:37,913 --> 01:06:38,902
Tidak tidak tidak.

970
01:06:40,116 --> 01:06:41,105
Sukaria!

971
01:06:41,951 --> 01:06:43,714
Saya mendapatkan pemandu wisata!

972
01:06:45,755 --> 01:06:46,881
Buaya!

973
01:06:49,058 --> 01:06:50,491
50 di Gator.

974
01:06:50,659 --> 01:06:51,819
Buaya!

975
01:07:14,750 --> 01:07:16,911
-Halo.
-Halo.

976
01:07:18,187 --> 01:07:20,018
-Kamu ingin duduk?
-Ya.

977
01:07:20,156 --> 01:07:22,181
-Biarkan aku.
-Terima kasih.

978
01:07:25,227 --> 01:07:31,166
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku sangat menyukainya
apa yang Anda katakan hari ini tentang mengemudi bus.

979
01:07:34,403 --> 01:07:35,893
Itu adalah puisi.

980
01:07:36,005 --> 01:07:38,303
-Tidak, bukan itu.
-Ya.

981
01:07:38,407 --> 01:07:42,503
-Di mana kamu belajar bahasa Inggris?
-Saya mengendarai sepeda motor saya melintasi Inggris.

982
01:07:44,113 --> 01:07:45,444
Tentu saja.

983
01:07:46,382 --> 01:07:48,680
Tunggu. Untuk apa kita minum?

984
01:07:49,819 --> 01:07:52,117
Ini ulang tahunku 6 bulan lagi.

985
01:07:53,055 --> 01:07:54,545
Anda akan berusia 25 tahun?

986
01:07:55,458 --> 01:07:56,857
Ya, saya akan melakukannya.

987
01:08:07,636 --> 01:08:08,837
Jadi...

988
01:08:15,945 --> 01:08:19,938
Terima kasih. Saya harus makan lebih banyak buah.
Itu sehat.

989
01:08:22,585 --> 01:08:24,177
Ini sangat bagus.

990
01:08:27,156 --> 01:08:30,216
Jadi aku hanya ingin memberitahumu...

991
01:08:32,628 --> 01:08:36,086
Kamu pria yang baik. Dan aku...
Oke, lihat.

992
01:08:38,134 --> 01:08:39,795
Ini tidak mungkin terjadi.

993
01:08:39,902 --> 01:08:43,338
Tapi itu harus.
Kamu bilang kamu belum bercinta selamanya.

994
01:08:44,340 --> 01:08:46,274
Ya, saat aku berpikir
kamu tidak berbicara bahasa Inggris.

995
01:08:46,375 --> 01:08:49,401
Anda tahu apa?
Saya telah memutuskan untuk meninggalkan Yunani,

996
01:08:49,812 --> 01:08:52,303
karena semua ini pindah ke sini
adalah sebuah eksperimen

997
01:08:52,414 --> 01:08:54,905
menjadi berani dan spontan, dan...

998
01:08:57,520 --> 01:08:58,612
Oke.

999
01:09:04,727 --> 01:09:07,958
Anda tahu,
semua ini impulsif dan gila dan,

1000
01:09:08,063 --> 01:09:10,930
Anda tahu, terjun ke dalam sesuatu, benda?

1001
01:09:11,734 --> 01:09:13,258
-Georgia?
-Ya?

1002
01:09:14,036 --> 01:09:15,936
Bokongmu terlalu kecil.

1003
01:09:16,539 --> 01:09:17,904
Itu berhasil.

1004
01:09:45,434 --> 01:09:48,597
Apakah ini pertama kalinya kamu bercinta
ke pemandu wisata?

1005
01:09:48,771 --> 01:09:50,864
Tidak. Ini yang ketiga kalinya.

1006
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
-Apa?
-Ya.

1007
01:09:53,175 --> 01:09:56,110
Pertama kali adalah 2 jam yang lalu
oleh perahu.

1008
01:09:58,047 --> 01:10:01,107
-Kedua kalinya, lift.
-Dan malam masih muda.

1009
01:10:01,450 --> 01:10:02,610
Ya.

1010
01:10:06,622 --> 01:10:08,089
Apa itu tadi?

1011
01:10:08,624 --> 01:10:09,921
Keluarga Tullen?

1012
01:10:10,025 --> 01:10:11,686
Ayo cari tahu.

1013
01:10:12,228 --> 01:10:14,924
-Ayo. Ayo. Ayo.
-Lihat aku.

1014
01:10:24,206 --> 01:10:25,833
Hai.

1015
01:10:29,845 --> 01:10:31,506
Hai.

1016
01:10:35,751 --> 01:10:37,981
Hai.

1017
01:10:41,390 --> 01:10:43,017
Hai.

1018
01:10:46,328 --> 01:10:47,295
Hai.

1019
01:10:47,396 --> 01:10:48,385
Hai.

1020
01:10:49,832 --> 01:10:50,856
Hai.

1021
01:10:51,967 --> 01:10:53,901
-Jam berapa sekarang?
-Ya.

1022
01:10:54,003 --> 01:10:55,595
Saya harus mengemudi.

1023
01:10:57,640 --> 01:11:00,268
Irv! Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

1024
01:11:01,110 --> 01:11:04,671
Pil biru kecil. Pfizer berhasil.
Medicare membayarnya.

1025
01:11:07,316 --> 01:11:08,749
saya berkeringat.

1026
01:11:08,951 --> 01:11:10,748
Oh! Halo.

1027
01:11:11,520 --> 01:11:13,715
Di kamarmu juga panas, kan?

1028
01:11:15,424 --> 01:11:17,517
Ya, itu panas. Itu...

1029
01:11:19,561 --> 01:11:21,028
-Dorkas?
-Ya?

1030
01:11:21,597 --> 01:11:25,624
-Irv, apakah kamu ingin melakukan sesuatu yang gila?
-Apa yang ada dalam pikiranmu?

1031
01:11:25,834 --> 01:11:27,358
Sedikit pertukaran.

1032
01:11:28,704 --> 01:11:30,467
Saya pikir saya akan membutuhkan pil biru lagi.

1033
01:11:30,572 --> 01:11:32,403
Bukan pertukaran seperti itu!

1034
01:11:37,780 --> 01:11:40,908
Kasihan Niko. Apakah bibirmu terluka?

1035
01:11:41,016 --> 01:11:42,711
Tidak, tidak apa-apa.

1036
01:11:42,818 --> 01:11:44,547
Kamu melukai kepalamu.

1037
01:11:44,953 --> 01:11:48,480
Kasihan Nico, izinkan aku menciumnya dengan lebih baik.

1038
01:11:51,293 --> 01:11:54,456
Sekarang aku akan membelikan kita semua minuman. Pelayan!

1039
01:12:08,377 --> 01:12:09,366
Ya.

1040
01:12:29,732 --> 01:12:31,256
Saya merasa sangat lelah.

1041
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
Selamat malam.

1042
01:12:35,371 --> 01:12:36,804
Selamat malam.

1043
01:12:39,041 --> 01:12:40,770
Selamat malam, kalian berdua.

1044
01:12:59,862 --> 01:13:02,729
Selamat pagi selamat pagi.

1045
01:13:03,198 --> 01:13:04,460
Selamat pagi.

1046
01:13:04,566 --> 01:13:05,590
Hai!

1047
01:13:06,301 --> 01:13:07,461
Mengerti.

1048
01:13:08,837 --> 01:13:10,532
-Irv.
-Gesundheit.

1049
01:13:11,707 --> 01:13:13,004
-Selamat pagi.
-Hei, dengusan.

1050
01:13:13,108 --> 01:13:14,769
Oke. Segera kembali padamu.

1051
01:13:14,877 --> 01:13:16,970
-Hari ini panas ya, Nico?
-Jadi?

1052
01:13:17,546 --> 01:13:18,877
Hei, Gator.

1053
01:13:20,282 --> 01:13:21,306
Pagi, geng!

1054
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
Georgia. Bagaimana kabarmu pagi ini?

1055
01:13:25,354 --> 01:13:29,085
-Baik, terima kasih. Dan bagaimana kabarmu?
-Bagus sekali.

1056
01:13:32,895 --> 01:13:34,863
08.00 dan sudah panas?

1057
01:13:36,331 --> 01:13:38,196
Selamat pagi, Caitlin.

1058
01:13:45,941 --> 01:13:49,968
-Poupi, apakah kamu tahu pantai yang dekat?
-Tentu saja.

1059
01:13:50,078 --> 01:13:53,479
Dan apakah Anda punya
Keponakan tampan berusia 16 tahun?

1060
01:13:54,216 --> 01:13:57,151
-Tentu saja.
-Bagus. Maukah kamu memanggilnya untukku?

1061
01:13:57,453 --> 01:13:58,943
-Bagus.
-Hei, tunggu.

1062
01:13:59,054 --> 01:14:00,351
-Ya.
-Mengapa?

1063
01:14:00,956 --> 01:14:03,254
Saya ingin membiarkan pilihan saya tetap terbuka.

1064
01:14:08,564 --> 01:14:13,024
Wow! Apakah panas, ya? Maaf tentang itu.

1065
01:14:14,436 --> 01:14:17,496
Poupi? Bagaimana menurutmu kita mencoba AC?

1066
01:14:19,308 --> 01:14:21,242
-Apa kamu yakin?
-Yah...

1067
01:14:21,343 --> 01:14:22,503
Oh, tidak, kumohon.

1068
01:14:22,611 --> 01:14:25,546
Saya tidak ingin sesak napas
lagi.

1069
01:14:26,114 --> 01:14:28,912
Nah, Irv?
Mungkin Anda bisa melakukan keajaiban Anda?

1070
01:14:30,652 --> 01:14:34,213
Boogie-woogie, pengganggu-pengganggu.
Pusaran air berfungsi!

1071
01:14:38,494 --> 01:14:39,984
Hei, itu berhasil!

1072
01:14:41,430 --> 01:14:42,897
Itu indah.

1073
01:14:42,998 --> 01:14:44,329
Bagus sekali, Irvinator.

1074
01:14:47,803 --> 01:14:50,431
Kami punya jadwal yang padat hari ini.
Makam Mycenaean,

1075
01:14:50,539 --> 01:14:54,498
tur ke biara,
lalu singgah di Museum Thessaloniki.

1076
01:14:57,112 --> 01:15:02,675
Tapi kami tidak melakukan semua itu.
Karena Caitlin ingin pergi ke pantai.

1077
01:15:04,553 --> 01:15:06,714
-Ya!
-Ya!

1078
01:15:07,956 --> 01:15:09,423
Pukul, Poupi.

1079
01:15:11,059 --> 01:15:13,289
Dan sekarang kami menari.

1080
01:15:16,865 --> 01:15:18,730
Georgia punya beberapa langkah!

1081
01:15:18,834 --> 01:15:20,096
-Ini dia.
-Tidak, aku tidak menari.

1082
01:15:20,202 --> 01:15:23,330
-Ayo ayo. Naiklah.
-Tidak, tidak. saya tidak.

1083
01:15:24,740 --> 01:15:29,200
Ayo! Semuanya bangun!
Letakkan tanganmu seperti ini! Ya!

1084
01:15:51,833 --> 01:15:53,357
Ini bagus!

1085
01:16:01,577 --> 01:16:03,238
Dan pergi!

1086
01:16:03,345 --> 01:16:05,677
Ayo! Ayo! Ayo!

1087
01:16:11,019 --> 01:16:13,419
<i>* Aku punya uang di sakuku</i>

1088
01:16:13,522 --> 01:16:15,752
<i>* Aku punya cinta di udara</i>

1089
01:16:15,857 --> 01:16:18,155
<i>* Tidak ada yang bisa menghentikanku</i>

1090
01:16:18,260 --> 01:16:20,490
<i>* Dan aku benar-benar tidak peduli</i>

1091
01:16:23,699 --> 01:16:25,530
Elizabeth, sayang,
tolong keluar dari sana.

1092
01:16:25,634 --> 01:16:28,467
Aku tidak mau, aku tidak mau
terbakar sinar matahari.

1093
01:16:29,805 --> 01:16:34,105
Jika kamu tidak keluar,
Saya akan memberi tahu semua orang berapa umur Anda.

1094
01:16:35,711 --> 01:16:37,269
Anda tahu Anda membuat dunia saya terbakar

1095
01:16:37,379 --> 01:16:40,780
-Itu pasti cinta
-Itu harus menjadi cinta sejak awal

1096
01:16:40,882 --> 01:16:42,873
Itu harus berupa cinta, bukan patah hati

1097
01:16:42,985 --> 01:16:45,715
Ya, itu pasti pantas untuk ditunggu.

1098
01:16:45,821 --> 01:16:47,584
Anda tahu Anda membuat dunia saya terbakar

1099
01:16:47,689 --> 01:16:50,351
-Itu pasti cinta
-Itu harus menjadi cinta sejak awal

1100
01:16:50,459 --> 01:16:52,120
Di sini. Keponakan saya.

1101
01:16:52,294 --> 01:16:56,788
Rasanya seperti melompat ke sungai
atau menari di tengah hujan

1102
01:16:57,232 --> 01:17:01,692
Wajah-wajah tersenyum di berbagai tempat
Itu selalu membuat hariku menyenangkan

1103
01:17:01,837 --> 01:17:06,331
Dan semuanya adalah orang-orang yang bahagia
hanya mengikuti impianmu

1104
01:17:06,775 --> 01:17:10,973
Karena semua yang kamu inginkan
bukanlah sebuah khayalan belaka

1105
01:17:13,649 --> 01:17:16,447
-Siapa namamu?
-Caitlin. Apa milikmu?

1106
01:17:16,952 --> 01:17:18,817
Saya Doudi, Doudi Kakas.

1107
01:17:21,857 --> 01:17:22,949
Tentu saja.

1108
01:17:23,425 --> 01:17:26,394
-Itu pasti cinta
-Itu harus menjadi cinta sejak awal

1109
01:17:26,495 --> 01:17:28,827
Itu harus berupa cinta, bukan patah hati

1110
01:17:28,930 --> 01:17:31,728
Ayolah! Masuk ke sana! Waktunya tsunami!

1111
01:17:31,833 --> 01:17:33,357
Anda tahu Anda membuat dunia saya terbakar

1112
01:17:33,468 --> 01:17:35,959
-Itu pasti cinta
-Itu harus menjadi cinta sejak awal

1113
01:17:36,071 --> 01:17:38,039
Itu harus berupa cinta, bukan patah hati

1114
01:17:38,140 --> 01:17:40,836
-Itu pasti cinta
-Itu pasti cinta, satu-satunya keinginan sejatiku

1115
01:17:40,942 --> 01:17:43,433
Anda tahu Anda membuat dunia saya terbakar

1116
01:17:53,588 --> 01:17:55,021
-Itu pasti cinta
-Itu harus menjadi cinta sejak awal

1117
01:17:55,123 --> 01:17:57,318
Anda tahu Anda membuat dunia saya terbakar

1118
01:17:57,426 --> 01:17:59,951
Itu pasti cinta

1119
01:18:00,062 --> 01:18:02,155
Anda tahu Anda membuat dunia saya terbakar

1120
01:18:04,733 --> 01:18:05,859
Di sini.

1121
01:18:13,809 --> 01:18:16,334
Seorang wanita mengirimiku ciuman di atas angin.

1122
01:18:24,486 --> 01:18:26,984
Berharap mereka akan membawa cinta padanya.

1123
01:18:34,930 --> 01:18:37,490
Dia menunggu lama sekali.

1124
01:18:58,687 --> 01:19:00,416
Anda menunggu terlalu lama.

1125
01:19:01,456 --> 01:19:05,051
Yah, aku harus memberimu waktu beberapa tahun
untuk menabur gandum liar.

1126
01:19:05,627 --> 01:19:07,151
Terima kasih kembali!

1127
01:19:09,464 --> 01:19:11,022
aku merindukanmu.

1128
01:19:13,101 --> 01:19:15,194
Tidak sebanyak aku merindukanmu.

1129
01:19:20,542 --> 01:19:22,407
...dari seorang wanita yang sedang jatuh cinta.

1130
01:19:31,453 --> 01:19:32,920
Itu indah.

1131
01:19:34,756 --> 01:19:35,916
Klasik.

1132
01:19:36,024 --> 01:19:39,118
-Baiklah, siapa yang mau pancake terakhir?
-Lezat.

1133
01:19:39,227 --> 01:19:41,195
Hubungkan aku! Hubungkan aku sekarang!

1134
01:19:41,530 --> 01:19:43,828
Saya merasa seperti saya sudah menjalani satu bulan di hari Minggu.

1135
01:19:43,932 --> 01:19:46,025
Aku akan mengumpulkan kembali kayu bakarnya
untuk mendapatkan api yang lebih besar.

1136
01:19:46,134 --> 01:19:49,103
Hei, aku punya sesuatu yang lebih baik untuk api itu.

1137
01:19:53,074 --> 01:19:54,905
Ya! Ya!

1138
01:19:56,011 --> 01:19:57,273
Dia melakukannya.

1139
01:19:57,379 --> 01:19:59,006
Itu benar-benar membakar.

1140
01:19:59,314 --> 01:20:00,781
Itu blazer!

1141
01:20:02,884 --> 01:20:04,511
Pertahankan pekerjaan harian Anda.

1142
01:20:06,087 --> 01:20:07,782
-Baiklah.
-Apa?

1143
01:20:07,889 --> 01:20:09,516
-Oh ya.
-Bukan ponselnya.

1144
01:20:09,624 --> 01:20:11,057
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak.

1145
01:20:11,159 --> 01:20:12,888
Ya! Ya! Bakar itu.

1146
01:20:14,596 --> 01:20:16,655
Saya tidak percaya Anda baru saja melakukan itu.

1147
01:20:16,765 --> 01:20:18,198
Saya merasa lebih ringan.

1148
01:20:18,300 --> 01:20:20,234
Saya tidak percaya. Irv?

1149
01:20:21,469 --> 01:20:22,834
-Irv!
-Tunggu.

1150
01:20:23,405 --> 01:20:25,168
-Apa yang telah terjadi?
-Irv.

1151
01:20:26,441 --> 01:20:28,170
-Irv!
-Apa yang salah?

1152
01:20:31,847 --> 01:20:34,077
-Panggilkan ambulans!
-Aku akan melakukannya.

1153
01:20:34,182 --> 01:20:37,345
Sekarang, kamu tinggal bersama kami!
Dan kamu mendengarkan suaraku, oke?

1154
01:20:37,452 --> 01:20:39,443
Irv? Irv?

1155
01:20:41,423 --> 01:20:44,620
Jadi kami sudah diberitahu ke rumah sakit
sedang menjaganya untuk observasi.

1156
01:20:44,726 --> 01:20:46,421
Mereka akan menjalankan beberapa tes dan...

1157
01:20:46,528 --> 01:20:48,928
-Kapan dia keluar?
-Yah, mereka tidak yakin, Gator.

1158
01:20:49,030 --> 01:20:52,591
Sebenarnya tidak. Sebenarnya para dokter
tidak akan tahu apa-apa sampai dia bangun.

1159
01:20:52,701 --> 01:20:55,829
Tapi, dengar, mereka tidak mengenal Irv
seperti yang kita lakukan, kan?

1160
01:20:55,937 --> 01:20:57,632
-Benar.
-Ya.

1161
01:20:58,506 --> 01:21:00,667
Baiklah. Ini adalah propilaeum.

1162
01:21:00,775 --> 01:21:03,243
Di atas tangga itu ada Parthenon.

1163
01:21:03,879 --> 01:21:05,813
Berapa banyak tangga lagi?

1164
01:21:06,147 --> 01:21:08,672
Sekitar 30, 50. Banyak.

1165
01:21:10,018 --> 01:21:11,383
Tidak apa-apa.

1166
01:21:11,953 --> 01:21:16,583
Kami lelah, dan stres Irv adalah... Ya.

1167
01:21:18,093 --> 01:21:20,425
Siapa pun yang mau, ikuti saya.

1168
01:21:49,557 --> 01:21:51,286
Luar biasa, bukan?

1169
01:21:52,894 --> 01:21:55,158
-Ceritakan pada kami tentang hal itu.
-Ya, apa itu John Dory?

1170
01:21:55,263 --> 01:21:59,791
Ya, kami telah melakukan perjalanan
dalam segitiga yang sangat misterius.

1171
01:22:00,635 --> 01:22:03,331
Delphi, Athena, Olympia.

1172
01:22:04,205 --> 01:22:09,802
Dan kota ini, Athena, mendapatkan namanya
dari dewi kebijaksanaan, Athena.

1173
01:22:10,545 --> 01:22:13,514
Dan Parthenon dibangun untuk menghormatinya.

1174
01:22:13,949 --> 01:22:16,008
Selesai pada tahun 432 SM.

1175
01:22:19,154 --> 01:22:21,622
Biarkan saya memberi tahu Anda mengapa saya suka di sini.

1176
01:22:23,158 --> 01:22:26,855
Dengarkan suara angin
bertiup melalui kolom.

1177
01:22:34,502 --> 01:22:39,132
Itu adalah angin yang sama
umat manusia telah mendengarkannya selama berabad-abad.

1178
01:22:40,342 --> 01:22:44,802
Itu suara alam
memenuhi imajinasi manusia.

1179
01:22:47,482 --> 01:22:50,144
Dan bagi saya, itu adalah sejarah.

1180
01:22:53,054 --> 01:22:54,919
Sudah kubilang padamu, Angie.

1181
01:22:55,357 --> 01:22:57,882
Benar-benar indah. Begitulah adanya.

1182
01:22:57,993 --> 01:23:00,621
-Itu indah sekali.
-Hal terbaik yang pernah saya lihat.

1183
01:23:00,729 --> 01:23:02,458
Itu bahasa Yunani-alicious.

1184
01:23:06,868 --> 01:23:08,199
Ya, Gator.

1185
01:23:08,903 --> 01:23:10,768
Masih ada sesuatu yang belum kulihat.

1186
01:23:10,872 --> 01:23:11,964
Apa itu?

1187
01:23:12,073 --> 01:23:13,665
Sebuah rumah sakit Yunani.

1188
01:23:16,044 --> 01:23:17,033
-Ya.
-Ya.

1189
01:23:17,145 --> 01:23:19,943
-Panggilan bagus, Gator.
-Aku juga ingin melihatnya.

1190
01:23:20,048 --> 01:23:22,676
Saya tahu yang bagus. Aku akan membawa kita semua.

1191
01:23:23,218 --> 01:23:26,051
Baiklah, baiklah, ambil foto bodohmu

1192
01:23:26,154 --> 01:23:28,520
dan aku akan membelikanmu es krim.

1193
01:23:29,057 --> 01:23:30,786
Selamat pagi, Niko.

1194
01:23:31,192 --> 01:23:34,389
Ya? Saya sakit kepala di kepala saya.

1195
01:23:34,496 --> 01:23:38,159
AC busnya rusak
dan para idiot Amerika ini

1196
01:23:38,266 --> 01:23:40,757
tidak pernah berhenti mengeluh,
mengeluh, mengeluh.

1197
01:23:40,869 --> 01:23:42,427
Tunggu sebentar!

1198
01:23:42,537 --> 01:23:45,506
Apakah Anda baru saja menyebut kami orang Amerika?

1199
01:23:45,707 --> 01:23:48,471
Amerika, Kanada.
Apa bedanya?

1200
01:23:48,576 --> 01:23:49,804
Dasar brengsek!

1201
01:23:57,986 --> 01:23:59,453
Berlari seperti sheila!

1202
01:24:01,823 --> 01:24:04,621
Dan kata Yunani untuk rumah sakit
adalah nosokomio.

1203
01:24:04,726 --> 01:24:05,750
Katakan denganku.

1204
01:24:07,162 --> 01:24:09,756
Sangat bagus. Ini adalah salah satu dari
rumah sakit terbaik di Athena.

1205
01:24:09,864 --> 01:24:11,855
Hanya yang terbaik untuk Irv kami.

1206
01:24:12,767 --> 01:24:14,166
-Hei, hei, hei.
-Irv!

1207
01:24:16,504 --> 01:24:17,471
Bung!

1208
01:24:18,706 --> 01:24:19,866
Pria baik ini untukmu.

1209
01:24:19,974 --> 01:24:21,601
Anda datang
ke pesta perpisahan malam ini?

1210
01:24:21,709 --> 01:24:22,767
Ini dia, sobat,
masukkan itu ke kerongkonganmu.

1211
01:24:22,877 --> 01:24:24,902
Ini bagus. Terima kasih semuanya.

1212
01:24:25,013 --> 01:24:27,743
-Terlihat bagus, Irv.
-Buatan Amerika, Irv.

1213
01:24:28,083 --> 01:24:29,380
Karena kamu melewatkan Parthenon.

1214
01:24:29,484 --> 01:24:32,749
-Pakai dalam keadaan sehat ya bos.
-Kamu memakai warna pink, Irv.

1215
01:24:32,854 --> 01:24:34,014
Teman-teman.

1216
01:24:35,090 --> 01:24:36,284
Ini bagus.

1217
01:24:36,391 --> 01:24:38,951
Begitu banyak pengunjung. Bagus.

1218
01:24:39,394 --> 01:24:41,919
-Sekarang keluarlah, ya.
-Jaga dia.

1219
01:24:42,497 --> 01:24:43,964
Semoga sembuh, Irv.

1220
01:24:44,699 --> 01:24:47,167
-Kamu terlihat baik, Irv.
-Hei, begadanglah, kawan.

1221
01:24:47,268 --> 01:24:49,361
-Yo, Buaya.
-Pada kamu, sobat.

1222
01:24:50,839 --> 01:24:53,069
-Sampai jumpa, Irv.
-Dorkas.

1223
01:24:55,910 --> 01:24:57,138
Sampai jumpa, Irv.

1224
01:25:00,181 --> 01:25:01,478
Terima kasih.

1225
01:25:02,851 --> 01:25:04,216
Dengan senang hati.

1226
01:25:25,840 --> 01:25:27,205
Katakan, "Keju."

1227
01:25:29,077 --> 01:25:32,376
Prasmanan enak, Ange.
Baklava ini membuat kerusuhan.

1228
01:25:33,815 --> 01:25:37,876
Angie, aku punya benecoupola dan dolmades
dan mereka terlihat sangat bagus.

1229
01:25:37,986 --> 01:25:42,218
-Atau, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Yunani, poli kala.
-Itu cukup bagus.

1230
01:25:42,323 --> 01:25:46,225
Hei, dengar, ini bukan masalah besar,
tapi namaku bukan Angie atau Ange.

1231
01:25:46,327 --> 01:25:48,420
Ya. Kami tahu. Itu Georgia.

1232
01:25:49,197 --> 01:25:51,324
Jadi kenapa kamu memanggilku Angie?

1233
01:25:51,666 --> 01:25:54,726
Lihatlah dirimu.
Kamu mirip Angelina Jolie.

1234
01:25:55,236 --> 01:25:57,466
Anda tahu,
aktris yang mengadopsi semua orang.

1235
01:25:57,572 --> 01:26:00,541
-Kami mencintainya.
-Kamu harus mendapatkannya setiap saat.

1236
01:26:01,075 --> 01:26:02,906
Ya, saya bersedia. Ya.

1237
01:26:06,214 --> 01:26:07,806
Lihat siapa yang ada di sini.

1238
01:26:11,553 --> 01:26:13,418
-Hai.
-Caitlin, hai.

1239
01:26:14,155 --> 01:26:15,952
-Untukmu.
-Terima kasih.

1240
01:26:16,057 --> 01:26:18,048
Mari kita lihat dirimu.

1241
01:26:18,159 --> 01:26:21,185
<i>* Tidak, saya tidak bisa menghitung jumlahnya</i>

1242
01:26:22,197 --> 01:26:25,826
<i>* Kamu telah membuat hidupku begitu diberkati</i>

1243
01:26:26,167 --> 01:26:30,035
<i>* Yang aku tahu hanyalah kamu datang</i>

1244
01:26:30,138 --> 01:26:33,801
<i>* Dan mempercantik kekacauanku</i>

1245
01:26:33,908 --> 01:26:37,605
<i>* Kamu membuatku bahagia</i>

1246
01:26:37,712 --> 01:26:40,579
<i>* Kamu membuatku merasakan apa yang aku rasakan</i>

1247
01:26:40,682 --> 01:26:42,013
Hei, Poup.

1248
01:26:42,850 --> 01:26:47,514
Anda tahu, ternyata Anda baik-baik saja
untuk pria yang tidak banyak bicara.

1249
01:26:49,257 --> 01:26:52,249
-Apakah aku mengganggu sesuatu?
-Tidak apa-apa.

1250
01:26:53,161 --> 01:26:54,458
Permisi.

1251
01:26:56,464 --> 01:26:58,591
-Aku akan ambilkan anggur.
-Oke.

1252
01:26:58,700 --> 01:27:00,793
Georgie, aku punya ini untukmu.

1253
01:27:00,902 --> 01:27:03,166
Dorcas, kamu tidak seharusnya melakukan ini.

1254
01:27:04,005 --> 01:27:06,496
Tidak apa-apa. Aku sudah mendapat tanda terimanya.

1255
01:27:07,709 --> 01:27:10,337
-Bagus untukmu.
-Yah, ini permulaan.

1256
01:27:16,050 --> 01:27:18,712
-Georgia. aku melihatmu.
-Bagus.

1257
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
Di tanganku kamu bisa berbicara.

1258
01:27:22,457 --> 01:27:24,550
Anda menulis ini. "Bagus sekali."

1259
01:27:24,792 --> 01:27:27,590
"Georgia luar biasa."
"Georgia luar biasa."

1260
01:27:27,695 --> 01:27:30,664
"Kamu sangat beruntung
untuk memiliki seseorang seperti Angie."

1261
01:27:30,765 --> 01:27:32,790
Aku mirip Angelina Jolie.

1262
01:27:32,900 --> 01:27:34,834
Tidak, kamu tidak melakukannya. Siapa yang menulis ini?

1263
01:27:34,936 --> 01:27:37,131
-Ya. Saya menulis itu.
-Ya.

1264
01:27:37,238 --> 01:27:39,536
-Ya.
-Aku benar-benar melakukannya.

1265
01:27:39,641 --> 01:27:41,541
-Kami mencintai Angie.
-Georgia.

1266
01:27:41,643 --> 01:27:43,372
-Dia yang terbaik.
-Terima kasih teman-teman.

1267
01:27:43,478 --> 01:27:45,503
Ini kebetulan. Jadi tidak ada kenaikan gaji.

1268
01:27:45,613 --> 01:27:46,671
Bagus.

1269
01:27:47,448 --> 01:27:50,110
Baiklah, 10%. Itu setinggi yang saya bisa.

1270
01:27:50,218 --> 01:27:51,276
Oke.

1271
01:27:51,753 --> 01:27:53,186
Anda tidak menerima surat dari saya, bukan?

1272
01:27:53,288 --> 01:27:55,813
Tentu saja saya melakukannya. Pelacur pantat.

1273
01:27:57,558 --> 01:28:00,686
“Maria sayang,
kamu adalah satu-satunya temanku di Yunani."

1274
01:28:01,129 --> 01:28:03,427
Sisanya ternoda. Kopi?

1275
01:28:05,700 --> 01:28:06,758
Kopi?

1276
01:28:06,868 --> 01:28:09,735
Setiap orang harus meluangkan waktu
untuk minum kopi.

1277
01:28:10,071 --> 01:28:13,336
Saya pernah mendengar bahwa setiap orang harus meluangkan waktu
untuk minum kopi.

1278
01:28:13,441 --> 01:28:16,103
Saya baru saja mengatakan itu. Apa?

1279
01:28:16,911 --> 01:28:19,209
Anda menemukan kefi Anda.

1280
01:28:20,014 --> 01:28:21,106
Ya.

1281
01:28:22,183 --> 01:28:24,242
Dan siapa kamu sebenarnya?

1282
01:28:24,752 --> 01:28:25,620
-Prokopi.
-Siapa?

1283
01:28:25,620 --> 01:28:26,644
-Prokopi.
-Siapa?

1284
01:28:27,221 --> 01:28:30,088
-Poupi Kakas.
-Diam.

1285
01:28:30,725 --> 01:28:33,523
Maria, maukah kamu menjadikanku supir penuh waktu?

1286
01:28:33,628 --> 01:28:38,190
Oke. Georgia, 20%. Itu setinggi yang saya bisa.

1287
01:28:38,299 --> 01:28:40,767
Oke. Mengapa kamu bersikap baik padaku?

1288
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
-Ini terbuka.
-Universitas Michigan.

1289
01:28:50,812 --> 01:28:52,677
Anda mendapat pekerjaan di sana.

1290
01:29:00,388 --> 01:29:02,015
Saya punya pekerjaan di sini.

1291
01:29:04,225 --> 01:29:08,958
Dan itu tidak akan mudah.
Niko? Dia berhenti. Anak mama.

1292
01:29:09,630 --> 01:29:12,064
Saya kenal ayahnya. Hal yang sama.

1293
01:29:13,368 --> 01:29:16,201
-Apa kamu yakin?
-Ya saya yakin.

1294
01:29:16,938 --> 01:29:19,406
-Jika Anda akan menjadi sopir saya.
-Tentu saja.

1295
01:29:20,842 --> 01:29:23,811
-Maukah kamu menunggu sebentar?
-Aku menunggu.

1296
01:29:27,181 --> 01:29:29,240
Setiap orang. Setiap orang.

1297
01:29:29,350 --> 01:29:32,979
Aku sangat senang bertemu denganmu,
dan aku akan merindukan kalian semua.

1298
01:29:33,755 --> 01:29:35,245
Ke Georgia!

1299
01:29:36,090 --> 01:29:37,751
Ke Georgia!

1300
01:29:38,226 --> 01:29:40,126
-Untuk Irv!
-Kepada Irvinator.

1301
01:29:41,896 --> 01:29:44,490
<i>Baiklah, jadi aku akan tinggal di Yunani.</i>

1302
01:29:45,600 --> 01:29:47,966
<i>Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.</i>

1303
01:29:48,069 --> 01:29:51,197
<i>Tapi seperti kata pria itu,
"Bagaimana kamu merencanakan hidup?"</i>

1304
01:29:51,839 --> 01:29:54,706
<i>Aku sudah menunggu lama untuk bisa sebahagia ini.</i>

1305
01:29:55,610 --> 01:29:57,771
<i>Dan hal tentang bahagia...</i>

1306
01:29:58,446 --> 01:30:00,539
<i>Tunggu. Apa yang saya katakan?</i>

1307
01:30:01,182 --> 01:30:03,616
<i>Ya, aku akan menikmatinya.</i>

1308
01:30:13,795 --> 01:30:16,229
<i>-Ajari aku menari.
-Menari?</i>

1309
01:30:17,231 --> 01:30:19,165
<i>Apakah kamu bilang menari?</i>

1310
01:30:25,273 --> 01:30:27,468
Dan sekarang kami menari.